-
Cocktails for two → Slovenian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cocktails for two
In some secluded rendez-vous,
That overlooks the avenue,
With someone sharing a delightful chat,
Of this and that,
And cocktails for two.
As we enjoy a cigarette,
To some exquisite chansonette,
Two hands are sure to slyly meet
Beneath a servette,
With cocktails for two.
My head may go reeling,
But my heart will be o-be-di-ent,
With in-tox-i-cat-ing kisses,
For the principal in-gre-di-ent,
Most any afternoon at five,
We’ll be so glad we’re both alive,
Then maybe fortune will complete her plan,
That all began
With cocktails for two…
Most any afternoon at five,
We’ll be so glad we’re both alive,
Then maybe fortune will complete her plan,
That all began
With cocktails for two…
Translation
Koktajli za dva
Na nekem odročnem zbirališču
Z razgledom na ulico
Z nekom delim prijeten pogovor
O tem in onem
In koktajle za dva
Ko uživava v cigareti
Ob neki izvrstni šansoneti
Se bosta roki zagotovo skrivoma prijeli
Pod mizico
S koktajli za dva
Moja glava se zna vrteti
Toda moje srce bo u-bo-glji-vo
Z o-poj-ni-mi poljubi
Kot glavno se-sta-vi-no
Skoraj vsako popoldne ob petih
Bova tako srečna, da sva oba živa
Mogoče bo usoda dokončala svoj načrt
Ki se je začel
S koktajli za dva …
Skoraj vsako popoldne ob petih
Bova tako srečna, da sva oba živa
Mogoče bo usoda dokončala svoj načrt
Ki se je začel
S koktajli za dva …
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
RealAchampnator | 1 year 3 weeks |
Guest | 4 years 6 months |
Submitted by TheCrazyFreak on 2019-09-09
Added in reply to request by Achampnator
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TheCrazyFreak
Name: Anja
Role: Guru
Contributions: 1358 translations, 118 songs, 2856 thanks received, 478 translation requests fulfilled for 133 members, 15 transcription requests fulfilled, left 38 comments
Languages: native Slovenian, fluent Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, advanced Croatian, English, intermediate Italian, Spanish, beginner German