Bonjour Calusarul,

Avant toute chose, bravo pour cette traduction. Ça m'a permis de découvrir une chanson roumaine pour la première fois.

Je me suis néanmoins permis quelques corrections car il y avait des approximations en Français.
C'est vraiment une démarche amicale de ma part et non de l'ironie car je trouve ce texte bien pensé.
Merci à vous donc pour cette traduction. Je sais à quel point la traduction est difficile quand on ne maîtrise pas parfaitement les deux langues qui interviennent dans cette traduction. Je propose moi aussi des traductions sur ce site. Quand je traduis un texte j'y consacre beaucoup de temps. Et bien sûr ne maîtrisant pas parfaitement la langue vers laquelle je traduis, il m'arrive, comme à vous, de commettre ces mêmes fautes.
Voici le texte corrigé s'il vous plait de le publier :

Haha...
Cette chanson parle de ma relation aux femmes.
En effet, je vous vois toutes semblables
Et je vous aime à part égale.
Voyons voir ça !

Je te regarde, dégoûté,
Tu ne m'inspire que pitié,
Tu pleurs tout le temps
Et tu dis que tout est de ta faute.

Je sais, c'est un peu tardif,
Je ne sais pas non plus comment je voudrais que ce soit,
Je suis toujours soul, je fais du scandale,
Mais qui, pour l'amour de Dieu, m'a rendu comme ça ?!

Tu m’appelles et m'annonce que tu m'aimes
Tel que je suis.
Franchement, je t'aimerais aussi
parfois, si seulement...

Mais je ne peux te pardonner,
Je ne peux accepter,
Tu m'insupporte ;
Ne vois-tu comme je me comporte ?!

Je déteste tout le monde
À cause de toi justement
Je hais chaque femme,
Car je te vois en elles.

Je croyais en toi
Plus qu'en moi-même,
Et je t'ai tout donné,
Mais tout n’était pas assez pour toi.

Dis-moi, si
Tu ne vois rien en moi
Qui te plaise,
Pourquoi répéter sans cesse les mêmes choses
Comme un disque rayé ?

« Je t'aime, je t'aime, je t'aime. »
Encore une fois :
« Je t'aime, je t'aime, je t'aime. »
Encore une fois :
« Je t'aime, je t'aime, je t'aime. »
Et pour la dernière fois :
« Je te déteste, je te déteste, je te déteste. »

(Refrain : )
Dis-moi si, si, si
Tu n'as rien vu en moi qui te plaise.
Pourquoi m'avoir aimé avant ?
Pourquoi m'avoir désiré si fort ?
(bis)

Maintenant tu es seule,
Mais c'est toi qui l'a voulu,
Alors reste avec tes amies et ta famille.

Tu as choisi avec qui tu voulais être,
Moi, j'ai choisi dès le premier jour.
Et tu sais bien que tu ne pourras m’éloigner d'elles,
(Non, tu ne peux le faire.)
Car tu sais que je ne peux vivre sans autres femmes.
(Impossible, tu ne peux le faire.)

Et tu sais aussi que je ne regrette pas,
Il fut un temps où je ne vivais que pour toi.

Plus jamais pour aucune je ne sentirai
Ce que j'ai ressenti pour toi,
J'ai appris qu'à l'une
Toujours succède une autre.

Les mêmes paroles,
Le même « Je t'aime »,
Le même « Tu me manques,
Je te désire plus que toute autre chose. »

Alors pourquoi as-tu détruit
Tout ce qu'il y avait entre nous ?
Tout s'en est allé, je ne veux plus de toi,
Je te l'ai déjà dit, je te l'ai dit, je te l'ai dit.

(Refrain : )
Dis-moi si, si, si
Tu n'as rien vu en moi qui te plaise.
Pourquoi m'avoir aimé avant ?
Pourquoi m'avoir désiré si fort ?
(quater)

Cordialement,