Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, French, English → Wir sind Helden → Denkmal → Italian
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Denkmal

Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie.
Die Nachricht lautet:
"Mission eins erfüllt Ausrufezeichen
Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt
Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer"
 
Komm mal ans Fenster, komm her zu mir!
Siehst du, da drüben, gleich da hinterm Wellblechzaun,
Da drüben auf dem Platz vor Aldi
Haben sie unser Abbild in Stein gehaun!
 
Komm auf die Straße, komm her zu mir!
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt!
Sieht so aus, als hätten die unser Denkmal heute Nacht
Schon ohne uns enthüllt.
 
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
 
Komm auf die Beine, komm her zu mir!
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit!
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
In Beton und Seligkeit.
 
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
 
Siehst du die Inschrift
Da unten bei den Schuhen?
Da steht in goldener Schrift
Wir sollen in Ewigkeit ruhen
 
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
 
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
 
Translation

Il monumento

Abbiamo un messaggio SMS per Lei.
Il messaggio è:
"Missione compiuta punto esclamativo
manifesti otto virgola arresti zero punto
missione due segue punto prendi la mazza"
 
Vieni alla finestra vieni da me
vedi laggiù, proprio la dietro la recinzione di lamiere ondulate
laggiù nella piazza in fronte al Aldi
hanno scolpito la nostra immagine nel marmo
 
Vieni alla strada vieni da me
i fiori e le ghirlande quasi impanati sono dappertutto
Sembra che questa notte hanno già scoperto il nostro monumento
senza di noi
 
Prendi la mazza!
hanno costruito un monumento per noi
e qualsiasi idiota sa
che questo rovina l'amore
assumerò i graffitari peggiori
di questa città
per insozzare di notte le marcerie
con degli slogan1
 
Alzati vieni da me
presto sarà l'alba e non abbiamo tempo da perdere
se ora qualcuno ci becca qui siamo uniti per sempre
nel cemento e nella beatitudine
 
Prendi la mazza!
hanno costruito un monumento per noi
e qualsiasi idiota sa
che questo rovina l'amore
assumerò i graffitari peggiori
di questa città
per insozzare di notte le marcerie
con degli slogan
 
Vedi l'iscrizione
laggiù nelle scarpe?
C'è scritto a lettere d'oro
dovremmo riposare nel eterno
 
Prendi la mazza!
hanno costruito un monumento per noi
e qualsiasi idiota sa
che questo rovina l'amore
assumerò i graffitari peggiori
di questa città
per insozzare di notte le marcerie
con degli slogan
 
Prendi la mazza!
hanno costruito un monumento per noi
e qualsiasi idiota sa
che questo rovina l'amore
assumerò i graffitari peggiori
di questa città
per insozzare di notte le marcerie
con degli slogan
 
  • 1. la ordine delle parole mi sembra sbagliato
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Denkmal"
German → Dutch Alfonso Velasco
German → Esperanto Alfonso Velasco
German → Luxembourgish Alfonso Velasco
German → Urdu Raven mall
Collections with "Denkmal"
1.Wir sind Helden -- die Reklamation (2003)
Wir sind Helden: Top 3
1.Nur ein Wort
2.Denkmal
3.Müssen nur wollen
Comments
↑↓