-
Дождик → Czech translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Дождик
Дождь по полю пробегает -
Гибкий, как лозиночка.
Пляшет, сыплется, сверкает
Дождик - хворостиночка...
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
Есть в нем что-то голубое,
На тебя он так похож!
Хочешь, побежим с тобою
Словно в детстве в этот дождь?
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
Подержать в руках хочу я
Трепетный пучок воды,
Словно горсточку речную
Родниковой чистоты!
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.
Выйди в поле, в поле, накоси мне
Серебристый сноп дождя!
Submitted by aides on 2017-03-11
Last edited by Miley_Lovato on 2022-03-04
Translation
Deštík
Deštík běží přes pole -
Pružný jako vrbička.
Tančí, sype se, třpytí se
Deštík - prouteček.
Voní zamračeným, zamračeným, voní zimním, zimním,
Vítr kroutí, kroutí se, hučí.
Vyjdi do pole, do pole, nasekej mi
Stříbrný svazek z deště!
Je v něm něco světle-modré,
Je ti tak podobný!
Chceš, poběžíme spolu s tebou
Jako v dětství v tomto dešti?
Voní zamračeným, zamračeným, voní zimním, zimním,
Vítr kroutí, kroutí se, hučí.
Vyjdi v pole, v pole, nasekej mi
Stříbrný svazek z deště!
Chci mít chvíli v rukou já
Rozechvělý z vody svazek,
Jako říční hrstičku
Čistou jak pramen vodní.
Voní zamračeným, zamračeným, voní zimním, zimním,
Vítr kroutí, kroutí se, hučí.
Vyjdi do pole, do pole, nasekej mi
Stříbrný svazek z deště!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
aides | 6 years 5 months |
Submitted by Dmitry Lovermann on 2017-10-14
Added in reply to request by aides
Author's comments:
doslovný překlad bez veršování
✕
Please help to translate "Дождик"
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Dmitry Lovermann
Role: Expert
Contributions: 259 translations, 12 transliterations, 56 songs, 570 thanks received, 81 translation requests fulfilled for 43 members, 15 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 12 idioms, left 123 comments, added 1 annotation
Languages: native Russian, fluent Czech, English, advanced Georgian, German, beginner Esperanto, Italian, Latin, Portuguese
(Р. Чубатый - В. Кузнецов)