-
Два кольори → Polish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Два кольори
Коли малим збирався навесні
Iти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії, сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Submitted by vodkapivo on 2015-10-31
Translation
Dwa kolory
Kiedy byłem młody, jeździłem wiosną
dookoła świata nieznanymi drogami
Potem mama wyhaftowała moją koszulę
Z czerwonych i czarnych,
Z czerwonych i czarnych nici.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Chociaż wędrowałem bez śladu,
Wracałem do swoich progów
Są przeplatane jak hafty mamy,
Wszystkie smutne i szczęśliwe,
Wszystkie smutne i szczęśliwe drogi.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Teraz widzę siwe włosy na głowie,
Ale nic już nie przynoszę do domu,
Z wyjątkiem kawałka starego materiału w mojej dłoni,
I całe moje życie jest haftowane,
I całe moje życie jest na nim haftowane.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 4 years 8 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by Kasia19160 on 2019-08-02
✕
Collections with "Два кольори"
1. | Songs in colour and about colours 4 |
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 4589 translations, 3447 songs, 356 collections, 1808 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 10 members, added 139 idioms, explained 120 idioms, left 240 comments, added 5 annotations
Languages: native Polish, fluent English, intermediate English, beginner German, Swedish