✕
Proofreading requested
Original lyrics
Existimos no Céu
A tua presença
Desta moda imaterial
Acende a luz das praças
O calor essencial
Quando a tua voz ausente
Vem e chama
Moras nesse mundo
Em que mora o sentimento
Vens de além de tudo
Acordar por um momento
Este coração esquecido
Que te chora
E subimos ao céu
Mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
E dançamos no céu
E sorrimos no céu
Ainda mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
Existimos no céu
Se um dia voltares
E nos virmos finalmente
Tudo irá mudar
Tudo irá ser diferente
Partiremos tu e eu
Desta terra
Se um dia volltares
Se te vir à minha frente
Vamo-nos amar
E tocar-nos realmente
Juntos a olhar para o céu
Desde a terra
E subimos ao céu
Mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
E dançamos no céu
E sorrimos no céu
Ainda mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
Existimos no céu
E subimos ao céu
Mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
E dançamos no céu
E sorrimos no céu
Mais uma vez
Eu e tu, tu e eu
Existimos no céu
Last edited by Metodius on 2022-08-18
Translation
We exist in the sky
Your presence
In this immaterial way
Turn on the lights in the squares
The essential warmth
When your voice absent
Comes forth and calls
You live in this world
Where feelings live, too
Apart from everything else, come
Wake up this forgotten heart
For a moment
That cries over you
And we'll ascend to the sky
Once more
You and I, me and you
And we'll dance in the sky
And we'll smile in the sky
Over and over again
You and I, me and you
We exist in the sky
If one day you come back
And we finally see each other
Everything will change
Everything will be different
You and I will leave
This earth
If one day you come back
If I see you across from me
We'll love each other
And actually touch each other
Looking together at the sky
From earth
And we'll ascend to the sky
Once more
You and I, me and you
And we'll dance in the sky
And we'll smile in the sky
Over and over again
You and I, me and you
We exist in the sky
And we'll ascend to the sky
Once more
You and I, me and you
And we'll dance in the sky
And we'll smile in the sky
Over and over again
You and I, me and you
We exist in the sky
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by subterlabentia on 2017-05-27
Added in reply to request by Zarina01
✕
Please help to translate "Existimos no Céu"
Madredeus: Top 3
1. | O Pastor |
2. | Haja o Que Houver |
3. | Ao Longe o Mar |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .