✕
Original lyrics
Gefällt-mir-Button
Ein Mädchen, das von klein auf ins Tagebuch schrieb
Sie war recht normal und ihr Name Sophie
Heute: das Tagebuch ersetzt durch die Statusnotiz
Sie hat sich angemeldet in so 'ner Online Community
Erstmal lästern über Lehrer, obwohl sie sonst eigentlich Schule liebt
Fünf "gefällt mir", drei Kommentare, sie ist nun beliebt
Schnell kommt sie klar, fügt sich ein und gewöhnt sich
An die Welt, in der sie von nun an für keinen mehr blöd ist
Von ihren 500 Freunden kennt sie keinen persönlich
Ihr Tagebuch antwortet nicht, hier hat sie fünf beste Freunde
Den ganzen Tag im Internet und ihre künftigen Träume beziehen sich auf die Onlinewelt
Sie will jetzt youtube-Klicks, doch merkt nicht, dass sie durch Netz ihre Zukunft fickt
Und sagt die Lehrer sind dran Schuld, dass sie die Schule schmiss
Wie beschissen, dank ihren Eltern, ihre Jugend ist
Heute geht sie zum ersten Mal auf den Internettreff
Sieht zum ersten Mal in echt, wen sie im Internet kennt
...Selbstvertrauen...
Gefällt-mir-Button
Lieber kommentieren als es selber machen
Jeden echten Kontakt einfach hängen lassen
Um es im Internet zum Held zu schaffen
...Selbstvertrauen...
Gefällt-mir-Button
Lieber kommentieren als es selber machen
Jeden echten Kontakt einfach hängen lassen
Um es im Internet zum Held zu schaffen
Sie wollte auch mal diesen süßen Max in echt sehen
Im Smalltalk kam raus, er ist statt 18 sechzehn
Hat sie belogen, ist ihr egal, er ist immer noch hübsch
Treffen vorbei, Ergebnis: im Zimmer geküsst
Zu Hause nur noch im Netz, da hilft keine Erziehung
Der neuste Status? "Sophie ist jetzt in einer Beziehung."
"neues Fotoalbum", so teilt sie das glücklich sein
Nach 'nem halben Jahr denkt sich Max, eigentlich wird es Zeit langsam Schluss zu machen
Er schickt ihr 'ne Mail, erklärt ihr mit harten Worten er will sie nicht mehr sehen
Ihm macht es viel mehr Spaß mit Freunden in die Spielo zu gehen
Anstatt am Wochenende kuscheln und 'n paar Videos zu sehen
Er ist ein richtiges Arschloch, im Netz findet sie Trost
Denkt sie, vielleicht hilft ihr 'n Post
Doch mitten in der Nacht ist hier nichts los
Sie ist allein mit den Schmerzen, ein fremdes Ereignis
Plötzlich merkt sie, dass ihr Leben letztenendes ein Scheiß ist
Dieses Leben, es ist hart und dreckig
Doch keiner merkt es trotz einer Statusmessage
Sie wollte nur Beachtung, bekam sie letztlich
Hat nichts davon, denn sie bezahlt sie jetzt mit ihrem Leben...
...Selbstvertrauen...
Gefällt-mir-Button
Lieber kommentieren als es selber machen
Jeden echten Kontakt einfach hängen lassen
Um es im Internet zum Held zu schaffen
...Selbstvertrauen...
Gefällt-mir-Button
Lieber kommentieren als es selber machen
Jeden echten Kontakt einfach hängen lassen
Um es im Internet zum Held zu schaffen
Submitted by 
xAndrex on 2014-08-26
xAndrex on 2014-08-26Translation
Synes godt om- knap
En pige, der skrev i dagbogen fra en tidlig alder
Hun var temmelig normal, og hendes navn var Sophie
I dag: dagbogen erstattet af statusopdateringer
Hun registrerede sig i sådan et online community
Først klager over lærere, skønt hun egentlig ellers elsker skolen
Fem "synes godt om", tre kommentarer, nu er hun populær
Hun kommer hurtigt med, tilpasser sig og vænner sig
Til den verden, hvor ingen længere betragter hende som dum
Hun kender ingen af sine 500 venner personligt
Hendes dagbog svarer ikke, her har hun fem bedste venner
Hele dagen på Internettet og hendes fremtidsdrømme vedrører onlineverdenen
Nu vil hun have YouTube-klik, men bemærker ikke, at hun fucker sin fremtid op via Internettet
Og siger, at det er lærernes skyld, at hun dropper ud af skolen
Hvor forfærdeligt, takket være hendes forældre, er hendes ungdom
I dag går hun på internet-meetup for første gang
For første gang ser hun, hvem hun kender på Internettet
...Selvtillid...
Synes godt om-knap
Kommentér hellere end at gøre det selv
Bare lad enhver reel kontakt hænge
For at blive en internet-stjerne
...Selvtillid...
Synes godt om-knap
Kommentér hellere end at gøre det selv
Bare lad enhver reel kontakt hænge
For at blive en internet-stjerne
Hun ville også gerne se denne søde Max i virkeligheden engang
I smalltalk kom det ud, at han var 16 i stedet for 18
Havde løjet for hende, hun er ligeglad, han er stadig lækker
Mødet ovre, resultat: De havde kysset i rummet
Hjemme, stadig på nettet, hjælper ingen uddannelse
Den seneste status? "Sophie er nu i et forhold."
"nyt fotoalbum", sådan deler hun at være lykkelig
Efter et halvt år mener Max, at det faktisk er tid til langsomt at gøre det forbi
Han sender hende en e-mail, forklarer hende med hårde ord, at han ikke ønsker at se hende mere
Det er meget sjovere at gå i spillehaller med venner
I stedet for at putte sig i weekenden og se et par videoer
Han er et rigtigt røvhul, hun finder trøst på nettet
Hun tror, at et opslag måske vil hjælpe
Men der foregår intet her midt på natten
Hun er alene med smerten, en underlig begivenhed
Pludselig indser hun, at hendes liv er lort i sidste ende
Dette liv, det er hårdt og beskidt
Men ingen bemærker det på trods en statusopdatering
Hun ville bare have opmærksomhed, det fik hun endelig
Hun har intet af det, for hun betaler nu for det med sit liv...
...Selvtillid...
Synes godt om-knap
Kommentér hellere end at gøre det selv
Bare lad enhver reel kontakt hænge
For at blive en internet-stjerne
...Selvtillid...
Synes godt om-knap
Kommentér hellere end at gøre det selv
Bare lad enhver reel kontakt hænge
For at blive en internet-stjerne
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
