✕
Proofreading requested
Original lyrics
Горько
Всё стесняешься да смущаешься
Мог бы сам понять, что ты мне нравишься
Делать нечего, и этим вечером
Украду тебя я, мой застенчивый
В словах моих, поверь, ни капли фальши
Знаю я, что будет дальше
Ты, ты, ты посмотришь в глаза мне
Только ты, ты, ты очнёшься под крики: "Горько!"
Чем тебя приворожила, милый
Это мой секрет
Ты, ты, ты на свете один мне нужен
Ты, ты, ты навеки мне станешь мужем
Знаю, будем вместе с тобой, любимый
Много-много лет
Глянь, за окнами ходят толпами
Замуж все зовут, вздыхают-охают
Все с подарками, улыбаются
И цветочки дарят, чтоб понравиться
Кого люблю, ну а кого теряю
Я всегда сама решаю
Ты, ты, ты посмотришь в глаза мне
Только ты, ты, ты очнёшься под крики: "Горько!"
Чем тебя приворожила, милый
Это мой секрет
Ты, ты, ты на свете один мне нужен
Ты, ты, ты навеки мне станешь мужем
Знаю, будем вместе с тобой, любимый
Много-много лет
Вот такой расклад, нет пути назад
И не важно мне, что люди говорят
Да. я белая и пушистая
Только воевать со мной бессмысленно
Всё повторю тебе опять с начала
Будет так, как я сказала
Ты, ты, ты посмотришь в глаза мне
Только ты, ты, ты очнёшься под крики: "Горько!"
Чем тебя приворожила, милый
Это мой секрет
Ты, ты, ты на свете один мне нужен
Ты, ты, ты навеки мне станешь мужем
Знаю, будем вместе с тобой, любимый
Много-много лет
Submitted by asasasw on 2014-09-05
Translation
Gor'ko
You are always shy and feel confused
You yourself could realize that I do like you
I have nothing to do, and tonight
I'm going to steal you, my bashful one
Believe me when I say, not a word of a lie
I know what will happen next
You, you, you will look into my eyes
Then you, you, you will wake to the shouts 'Gor'ko!'*
How I charmed you, baby,
It's my best secret
You, you, you're the one for me in this world
You, you, you will be my husband for eternity
I know that we will be together, my love
For many-many years
Look over there, there is a load of admirers out
They ask for my hand, sighing for me
They shower me with presents and smiles
And give flowers to win my heart
But who I love and who I lose
It's always up to me
You, you, you will look into my eyes
Then you, you, you will wake to the shouts 'Gor'ko!'*
How I charmed you, baby,
It's my best secret
You, you, you're the one for me in this world
You, you, you will be my husband for eternity
I know that we will be together, my love
For many-many years
That's the way it is, there's no way back
And I don't care what people say
Yes, I'm that cute and cuddly
But there's no sense in fighting with me
I will repeat all that I told you
Everything will be just like I said
You, you, you will look into my eyes
Then you, you, you will wake to the shouts 'Gor'ko!'*
How I charmed you, baby,
It's my best secret
You, you, you're the one for me in this world
You, you, you will be my husband for eternity
I know that we will be together, my love
For many-many years
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
furkyfurky07 | 8 years 6 months |
asasasw | 9 years 6 months |
Guests thanked 6 times
Submitted by Sky_line on 2014-09-17
Added in reply to request by asasasw
Last edited by Sky_line on 2017-11-25
✕
Idioms from "Горько"
1. | ask for a hand |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*She means he will wake up married to her.
'Gor'ko' literally means 'bitter'.
That's about the old Russian wedding tradition.
During the wedding celebration, after the first toast for a new couple all guests start to shout "Gor'ko!" ("Bitter!"), it means vodka is too bitter. To make it sweet, the newlyweds must kiss for a long time, as long as possible, while the guests are counting "1, 2, 3, 4 , 5..." If the couple wasn't kissing long enough, the guests can insist that vodka is still bitter, and request more kissing. This happens after almost every following toast, so the couple has lots of kissing during the wedding.