English Folk

Greensleeves → Hungarian translation

27 translations
Albanian
+26 more
, Bulgarian, Chinese, Czech, Esperanto, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish, Ukrainian, Welsh
•
22 translations of covers
Arabic, Croatian
+20 more
, French 1, 2, 3, German 1, 2, 3, 4, 5, Greek, Italian 1, 2, Neapolitan, Persian 1, 2, 3, 4, Spanish 1, 2, Turkish 1, 2

Original lyrics

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously.

For I have loved you well and long,

Delighting in your company.

(Chorus:)

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold,

And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart

But my heart remains in captivity.

(Chorus)

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave,

I have both wagered life and land,

Your love and good-will for to have.

(Chorus)

If you intend thus to disdain,

It does the more enrapture me,

And even so, I still remain

A lover in captivity.

(Chorus)

My men were clothed all in green,

And they did ever wait on thee;

All this was gallant to be seen,

And yet thou wouldst not love me.

(Chorus)

Thou couldst desire no earthly thing,

but still thou hadst it readily.

Thy music still to play and sing;

And yet thou wouldst not love me.

(Chorus)

Well, I will pray to God on high,

that thou my constancy mayst see,

And that yet once before I die,

Thou wilt vouchsafe to love me.

(Chorus)

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,

To God I pray to prosper thee,

For I am still thy lover true,

Come once again and love me.

(Chorus)

Translation

Zöldujjas

Szerelmem sajnos nem ezt érdemlem

Hogy durván félredobjon

Hosszú és erős volt ön iránt a szerelmem

Társasága felvidított

(Kórus)

Zöldujjas1volt minden örömöm

Zöldujjas volt a vidámságom

Zöldujjas volt a szívem aranya

Ki más ha nem a zöldujjas hölgyem

Megtörte az esküit, úgy mint a szívemet

Ó, hogy babonázott meg ennyire?

Most egy világ választ el tőle engemet

Szívemnek rabként kell senyvednie

(Kórus)

Keze intésére ugrottam

Hogy minden vágyát megadjam

Életem, vagyonom kockáztattam

Hogy szerelemét, jó szándékát megkapjam

(Kórus)

Ha megvetését így fejezi ki

Az csak még jobban elragad

Helyzetem nem változik

Maradok a szerelemben rab

(Kórus)

Az embereimet zöldben járattam

Mindig várták kegyedet

És ez pompás volt láthatta

Mégsem szeret engemet

(Kórus)

Földi javakat nem kívánt

Mégis minden az öné lehetett

A muzsikáját énekelték, játszották

Mégsem szeretett engemet

(Kórus)

Nos, én a magas Istenhez imdákozni fogok

Hogy álhatatosságom észrevegye

És egyszer mielőtt meghalok

Kegyeskedjen szeretni engemet

(Kórus)

Ah, Zöldujjas, most elbúcsúzok, Isten vele!

Imádkozom Istenhez, hogy jó élete legyen

Mert még mindig én vagyok igazi szerelmese

Jöjjön el újra és szeressen

(Kórus)

1. Ruha ujj.

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
art_mhz2003	2 years 2 months

Submitted by

alder on 2021-07-01

Added in reply to request by

nemkati

Collections with "Greensleeves"

1.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
2.	Love Stories

English Folk: Top 3

1.	Happy Birthday to You
2.	Greensleeves
3.	It's a Long Way to Tipperary

Comments

English Folk

Greensleeves → Hungarian translation

Greensleeves

Zöldujjas