Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Foetus

    Hammer Falls → German translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Jetzt ist Schluss hier

Wenn ich dich aus meinem fahrenden Laster werfe
Kannst du dich auf der Standspur ausweinen1
Benzin brüllt - mit allen Vieren drauftreten2
Hab Airbags, da kannst du besser mit sterben
 
Tut mir leid, ich bin nicht der Eine unter einer Million
Muss mit dem zurecht kommen, was ich habe, bis es alle ist
Zufälligerweise hab ich auch 'ne eigene Meinung
Hab viel Eigentum, aber das liegt alles unter Verschluss
Füll deine Leere selber - ich bin schon leer
Hab Täuschungen und gefühllose Leute satt
Leere Schädel unter Haarschnitten beheimatet
Du könntest kein Klo putzen, wenn dein Leben davon abhinge
 
Mal dir den Rest selber aus
Ruf mich bloß nicht zurück
Mir ist alles zuwider, was Intimität bedeuten könnte
Und jetzt ist Schluss hier
JETZT IST SCHLUSS
 
Füll deine Leere selber - ich bin schon leer
Hab Täuschungen und gefühllose Leute satt
Bin voller Fibrosen
'Ne unzureichende Diagnose
Für das, was sich in knarrend kalter Arthritis äußert
Hab auch noch Hexenschuss
Und Kummer mit Schuppenflechte
(Vielen Dank, Dr. Zizmor!)
 
Tut mir leid, ich bin nicht der Eine unter einer Million
Muss mit dem zurecht kommen, was ich habe, bis es alle ist
Zufälligerweise hab ich auch 'ne eigene Meinung
Füll deine Leere selber - ich bin schon leer
Hab Täuschungen und gefühllose Leute satt
Leere Schädel unter Haarschnitten beheimatet
Du könntest kein Klo putzen, wenn dein Leben davon abhinge
 
Mal dir den Rest selber aus
Mich ruft keiner zurück
Behalte das für dich
Irgendwo ganz tief drinnen
JETZT IST SCHLUSS
Diese vermaledeite Schuld fällt auf mich zurück
Wäre es doch nur leicht
Ich war alles, was zu sein mir möglich war
Aber jetzt ist Schluß
Jetzt ist Schluss - JETZT IST SCHLUSS
 
Ich geb' zu, viel ist es nicht - aber gewöhne dich lieber darin
Macht nicht viel her, aber mehr habe ich nicht
Ich bin ich - nicht frei
Ich sitz' nur da und sehe, dass jetzt Schluss ist
 
Ich bin der Eine unter einer Million
Ich hab' 'ne eigene Meinung
Und jetzt ist Schluss
Jetzt ist Schluss
 
Bewahre dir deiner Freiheit - ich wünschte, das wäre leicht
Es fällt auf mich zurück - und jetzt ist Schluss
 
Sei du selbst - du bist nicht ich
Vielleicht bin ich nicht frei - aber hör auf damit, mir Fesseln anzulegen
 
Ich war alles, was zu sein mir möglich war
Und sehe, dass jetzt Schluss ist
 
Ich bin der Eine unter einer Million
Ich hab' 'ne eigene Meinung
Und jetzt ist Schluss
Jetzt ist Schluss
 
Die Garantie ist schon vor langer Zeit abgelaufen
Und jetzt ist Schluss
 
Ich war alles, was zu sein mir möglich war
Und jetzt ist Schluss
NIAGARAFÄLLE
 
  • 1. Wortspiel mit "soft shoulder", was sowohl "weiche Schulter" als auch "Standspur" bedeutet.
  • 2. Wortspiel mit "four on the floor" (eigentl. "wild abtanzen") und "to floor it" ("das Gaspedal durchtreten").
Original lyrics

Hammer Falls

Click to see the original lyrics (English)

Comments