Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Telly Savalas

    Honey → Romanian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Honey

Honey
See the tree, how big it's grown but friend it hasn't been too long it wasn't big
I laughed at her and she got mad, the first day that she planted, it, was just a twig
Then the first snow came and she ran out to brush the snow away
So it wouldn't die
Came runnin' in all excited, slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried
She was always young at heart, kinda dumb and kinda smart and I loved her so
And I surprised her with a puppy
Kept me up all Christmas Eve two years ago
And it would sure embarrass her
When I came in from workin' late 'cause I would know
That she'd been sittin' there and cryin'
Over some sad and silly late, late show
 
And honey, I miss you and I'm bein' good
And I'd love to be with you if only I could
 
She wrecked the car and she was sad
And so afraid that I'd be mad but what the heck
Though I pretended hard to be
Guess you could say she saw through me and hugged my neck
I came home unexpectedly and caught her cryin' needlessly
In the middle of a day
And it was in the early Spring when flowers bloom and robins sing
She went away
 
And honey, I miss you and I'm bein' good
And I'd love to be with you if only I could
 
One day while I was not at home while she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories of Honey and I wake up nights and call her name
Now my life's an empty stage where Honey lived and Honey played
And love grew up
And a small cloud passes overhead and cries down on the flower bed
That Honey loved
 
And see the tree how big it's grown but friend it hasn't been too long it wasn't big
And I laughed at her and she got mad
The first day that she planted it, was just a twig
 
Translation

Dragă...

Iubito,
vezi copacul, cât de mare a crescut, dar, prietena mea, n-a fost atât de înalt, nu era mare.
Am râs de ea şi a-nnebunit, în prima zi când l-a plantat, era doar un ciot.
Apoi când a venit prima zăpadă şi a ieşit să dea zăpada
ca să nu moară,
a venit fugind bucuroasă toată, a alunecat şi aproape s-a lovit
şi am râs până am plâns.
Era mereu tânără la suflet, cam prostuţă, cam isteaţă şi am iubit-o aşa.
Şi am surprins-o cu un căţel
m-a ţinut tot Ajunul Crăciunului acum doi ani
şi sigur ar fi făcut-o de râs
când am venit de la muncă târziu că aş fi ştiut
că ar fi stat şi ar fi plâns
la vreo tristă şi proastă emisiune de oră târzie...
 
Şi dragă, mi-e dor de tine şi sunt bine
Şi mi-ar plăcea să fiu cu tine doar dacă aş putea
 
A tamponat maşina şi era tristă
şi temută că aş fi furios, dar la naiba...
Deşi greu m-am prefăcut să fiu,
cred că se poate spune că a văzut prin mine şi mi-a îmbrăţişat gâtul
Am venit pe nepusă masă şi am prins-o plângând neîncetat
în plină zi
Şi era începutul primăverii când florile înfloresc şi prigoriile cântă
Ea a fugit...
 
Şi dragă, mi-e dor de tine şi sunt bine
Şi mi-ar plăcea să fiu cu tine doar dacă aş putea
 
Într-o zi, când nu eram acasă, când ea era acolo singură,
îngerii au venit
Acum tot ce am sunt amintiri cu iubita şi mă trezesc noaptea şi o strigh pe nume
Acum viaţa mea e-o scenă goală unde iubita a trăit şi a jucat
şi dragostea a crescut
şi un norişor trece deasupra mea şi plânge pe patul cu flori
pe care Iubita l-a iubit...
 
Şi vezi copacul, cât de mare a crescut, dar, prietena mea, n-a fost atât de înalt, nu era mare.
Am râs de ea şi a-nnebunit, în prima zi când l-a plantat, era doar un ciot.
 
Idioms from "Honey"
Comments