✕
Original lyrics
हमदर्द है
पल-दो-पल की ही क्यूँ है ज़िंदगी?
इस प्यार को हैं सदियाँ काफ़ी नहीं
तो ख़ुदा से माँग लूँ मोहलत मैं एक नई
रहना है बस यहाँ, अब दूर तुझ से जाना नहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
तेरी मुस्कुराहटें हैं ताक़त मेरी
मुझ को इन्हीं से उम्मीद मिली
चाहे करे कोई सितम ये जहाँ
इनमें ही है सदा हिफ़ाज़त मेरी
ज़िंदगानी बड़ी ख़ूबसूरत हुई
जन्नत अब और क्या होगी कहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
तेरी धड़कनों से है ज़िंदगी मेरी
ख़्वाहिशें तेरी अब दुआएँ मेरी
कितना अनोखा बंधन है ये
तेरी-मेरी जान जो एक हुई
लौटूँगा यहाँ तेरे पास मैं, हाँ
वादा है मेरा, मर भी जाऊँ कहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Last edited by 
Floppylou on 2024-01-11
Floppylou on 2024-01-11Translation
Humdard
Neden hayatın iki anı vardır?
Bu aşka yüzyıllar yetmiyor
O zaman Hûda’dan mühlet istiyorum, yeniden
Yaşam, sadece burada..
Artık senden uzağa gidemiyorum
Benim derdimi paylaştığından beri
Her dert hoş görünüyor
Benim derdimi paylaştığından beri..
Senin gülümsemelerin benim gücüm
Umudum sadece onlardan
Bu dünya hep vahşet ister
Yalnızca bunlar [gülümsemenin sesi] benim koruyucum
Hayatım çok güzel oldu
Şimdi cennet başka neresi olabilir
Benim derdimi paylaştığından beri
Her dert hoş görünüyor
Benim derdimi paylaştığından beri..
Kalp atışların hayatımdır benim
İsteklerin benim dualarımdır artık
O kadar eşsiz bir bağdır ki bu
Senin ve benim canımız bir olduğundan beri
Geri döneceğim buraya evet senin yanına
Sözümdür bu benim, ölsem bile..
Benim derdimi paylaştığından beri
Her dert hoş görünüyor
Benim derdimi paylaştığından beri
Hmm... derdimi paylaştığından...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 20 times | ||
Submitted by 
Sheyda on 2016-01-09
Sheyda on 2016-01-09Added in reply to request by 
Gökçe Doğa Meltem Aydın
Gökçe Doğa Meltem Aydın ✕
Ek Villain (OST): Top 3
| 1. | गलियाँ (Galliyan) |
| 2. | हमदर्द है (Humdard hai) |
| 3. | बंजारे (Banjaara) |
Idioms from "हमदर्द है"
| 1. | आँसुओं का तार बाँधना. |
| 2. | उम्मीद से |
| 3. | छिपा रुस्तम |
| 4. | जैसा मुँह वैसा तमाचा |
| 5. | निधन होना |
| 6. | शान शौकत से जीना |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.