✕
Proofreading requested
Original lyrics
I Wonder
I wonder,
how many times you've been had.
And I wonder,
how many plans have gone bad.
I wonder,
how many times you had sex.
And I wonder,
do you know who'll be next.
I wonder, I wonder, wonder I do.
I wonder
about the love you can't find.
And I wonder
about the loneliness that's mine.
I wonder,
how much going have you got.
And I wonder
about your friends that are not.
I wonder, I wonder, wonder I do.
I wonder
about the tears in children's eyes.
And I wonder
about the soldier that dies.
I wonder will this hatred ever end.
I wonder and worry, my friend.
I wonder, I wonder, wonder don't you?
I wonder,
how many times you've been had.
And I wonder,
how many dreams have gone bad.
I wonder,
how many times you had sex.
And I wonder,
do you know who'll be next.
I wonder, I wonder, wonder I do.
Submitted by robert4289 on 2012-12-07
Last edited by Floppylou on 2023-12-11
Translation
Pitam se
Pitam se,
Koliko puta su te preveslali.
I pitam se,
Koliko planova je pošlo po zlu.
Pitam se,
Koliko si puta spavao s nekim.
I pitam se,
Znaš li tko će biti sljedeća.
Pitam se, pitam se, pitam se, stvarno.
Pitam se,
Glede ljubavi koju ne možeš pronaći.
I pitam se,
O samoći koja meni pripada.
Pitam se,
Koliko još puta imaš pred sobom.
I pitam se,
O tvojim prijateljima koji to nisu.
Pitam se, pitam se, pitam se, stvarno.
Pitam se,
Glede suza u dječjim očima.
I pitam se,
Glede vojnika koji pogine.
Pitam se hoće li ova mržnja ikad prestati.
Pitam se i brinem, prijatelju moj.
Pitam se, pitam se, pitam, ti ne?
Pitam se,
Koliko puta su te preveslali.
I pitam se,
Koliko snova je pošlo po zlu.
Pitam se,
Koliko si puta spavao s nekim.
I pitam se,
Znaš li tko će biti sljedeća.
Pitam se, pitam se, pitam se, stvarno.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Mladen | 3 years 7 months |
Pulp Fiction | 7 years 4 months |
geronimo | 9 years 4 months |
Submitted by M de Vega on 2014-10-26
Added in reply to request by geronimo
Last edited by M de Vega on 2020-09-01
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16549 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
The source lyrics have been updated.
In the last verse a line was corrected from, "how many plans have gone bad" to "how many dreams have gone bad".
Please review your translation.