✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ime sreće
Možeš proći život uzduž i popreko,
možeš biti na dnu, ili da letiš visoko,
da postaneš neko, ili da budeš bilo ko,
uradi šta hoćeš, od sebe nećeš daleko.
K'o da sam se negde skrivala,
predugo sam ja na svoju sreću čekala.
Refren
Da sam ja znala da prepoznam laž i neveru,
ne bih ja usne te nikad ljubila,
ne bih ni u snu.
Sada znam, sada znam ime sreće,
jer ti si pored mene tu,
od kad čekaš zore na mom jastuku.
Možeš proći život uzduž i popreko,
uradi šta hoćeš, od sebe nećeš daleko.
K'o da sam se negde skrivala,
predugo sam ja na svoju sreću čekala.
2x Refren
Da sam ja znala da prepoznam laž i neveru,
ne bih ja usne te nikad ljubila,
ne bih ni u snu.
Sada znam, sada znam ime sreće,
jer ti si pored mene tu,
od kad čekaš zore na mom jastuku.
od kad čekaš zore na mom jastuku.
Submitted by tekstovi-online on 2018-01-20
Translation
The name of happiness
You can go through life lengthwise and crosswise,
You can be on the bottom, or fly high,
to become somebody, or to be anybody,
do whatever you want to do, you won't get far from yourself.
Like I was hiding somewhere,
I was waiting for too long for my happiness.
Chorus
If I had known how to detect a lie and unfaithfulness,
I wouldn't have never kissed those lips,
Not even in a dream.
Now I know, now I know the name of happiness,
because you're here beside me,
since you're waiting for dawns on my pillow.
You can go through life lengthwise and crosswise,
do whatever you want to do, you won't get far from yourself.
It's like I was hiding somewhere,
Waiting for too long for my happiness.
2x chorus
If I had known how to detect a lie and unfaithfulness,
I wouldn't have never kissed those lips,
Not even in a dream.
Now I know, now I know the name of happiness,
because you're here beside me,
since you're waiting for dawns on my pillow.
Since you're waiting for dawns on my pillow.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Raul Pintilie | 6 years 2 months |
Submitted by Euterpa on 2018-01-26
Added in reply to request by Raul Pintilie
✕
Please help to translate "Ime sreće"
Ana Bekuta: Top 3
1. | Imam jedan život |
2. | Bekrija |
3. | Kralj Ponoći |
Idioms from "Ime sreće"
1. | to do whatever you want |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 227 translations, 108 songs, 6 collections, 716 thanks received, 149 translation requests fulfilled for 65 members, 18 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 45 idioms, left 110 comments, added 6 annotations
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Serbian, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Portuguese
www.tekstovi.online/Ana-bekuta-ime-srece-tekst
Lyrics provider