✕
Original lyrics
Já Não Sou Criança
Já não sou criança, tu me deixas bem desconfiada
Ou acho a tua forma de te comportares
Mostrando que tu chegaste só pra me magoar
No teu telefone, se toco ele é sempre um dilema
Deste jeito eu não consigo entender
A nossa relação, lamento baby, nada a ver
É estranho demais pra mim
O meu mundo é aqui e o teu aí
Tás sempre preocupado com o teu look
Hoje eu pude ver, são só mulheres no teu facebook
Mas será que és felicidade ou decepção?
Não vejo em ti verdade, feres meu coração
Não sou distraída, eu não entendo esta tua vida
De vai e volta sem tu te decidires
Pareço uma boneca pra te divertires
É muita desconfiança, não vejo em ti nenhuma mudança
Parece que só eu quer definir
Se fosse só por ti eu iria me ferir
É estranho demais pra mim
O meu mundo é aqui e teu aí
Tás sempre, sempre preocupado com o teu look
Hoje eu pude ver, são só mulheres no teu facebook
Mas será que és felicidade ou decepção?
Não vejo em ti verdade (verdade), feres meu coração
Mas será que és felicidade?
Mas será que és felicidade?
Mas será que és felicidade ou decepção?
Não vejo em ti verdade, feres meu coração
Mas será que és felicidade ou decepção?
Não vejo em ti verdade, feres meu coração...
Submitted by 
ulissescoroa on 2015-10-05
ulissescoroa on 2015-10-05Last edited by ulissescoroa on 2018-09-08
ulissescoroa on 2018-09-08Translation
I'm no child anymore
I'm no child anymore, you leave me full of dubts
Or I should think that your behavior
Is proof that you've come into my life just to cause me pain
Your phone, every time I dare touch it, it's always a situation
This way I can't figure out
Our relationship, this has nothing to do with me whining, baby
This is all too strange for me
My world is here, yours is there
You're always so worked up about your looks
Today I got to take a peek, all your Facebook friends are female
I wonder if you're happy or unsatisfied
I see no truth in you, you wound my heart
I'm not light-headed, I just can't understand your ways
You come and go without making a decision
For you I'm like a doll to have fun with
It's so disappointing, and I see no change in you
It looks like I'm the only one who wants to work things out
If it were just up to you, I'd end up hurt
This is all too strange for me
My world is here, yours is there
You're always so worked up about your looks
Today I got to take a peek, all your Facebook friends are female
I wonder if you're happy or unsatisfied
I see no truth in you (truth), you wound my heart
I wonder if you're happy
I wonder if you're happy
I wonder if you're happy or unsatisfied
I see no truth in you, you wound my heart
I wonder if you're happy or unsatisfied
I see no truth in you, you wound my heart...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
subterlabentia on 2017-06-03
subterlabentia on 2017-06-03Added in reply to request by 
Jake0395
Jake0395 ✕
Please help to translate "Já Não Sou Criança"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .