-
Kad ti dođoh do mezara → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kad ti dođoh do mezara
Kad ti dođoh do mezara, ya Resulallah,
Kad ti duša Selam nazva, ja Habiballah,
K'o Sulejman, uz štap stajah, ja Nebijjallah,
Obeseljen i kaharan, ja Šefi'allah!
Sve do svoda nebeskoga,
Zavoljeh te, Muhammede!
Više nego ikog svoga,
Šefaatdžijo srca moga!
Dvorce, hazne, zijamete, ja Resulallah,
Kralj i sultan ostavljaju, ja Habiballah.
Zeman-ruka sve zamete, ja Nebijjallah,
Vjetar na njih praha metne, ja Šefi'allah.
Ti ostavi samo riječi, ja Resulallah,
K'o svoj miraz od Rahmana, ja Habiballah,
Da nam srce se izliječi, ja Nebijjallah,
Kad od straha grješno ječi, ja Šefi'allah!
Submitted by callmesultan on 2013-10-21
Translation
Als ich zu deinem Grab kam
Als ich zu deinem Grab kam, oh Gesandter Gottes,
Wenn die Seele dich begrüßt, oh Geliebter Gottes,
Wie Suleiman stand ich am Stab, oh Prophet Gottes
Freudig und traurig, oh Mittler Gottes!
Bis zum Himmelsgewölbe
Ich liebe dich, Muhammad,
Mehr als jeder andere von Ihnen,
Fürsprecher meines Herzens!
Burgen, Schätze, Güter, oh Gesandter Gottes,
Der König und der Sultan gehen, oh Geliebter Gottes.
Zeit - die Hand fegt alles weg, oh Prophet Gottes,
Der Wind verstaubt sie, oh Mittler Gottes!
Lass dir nur Worte, oh Gesandter Gottes,
Wie eine Mitgift vom Barmherzigen, oh Geliebter Gottes,
Mögen unsere Herzen geheilt werden, oh Prophet Gottes.
Wenn er aus Angst sündhaft stöhnt, oh Mittler Gottes!
Islamic Nasheeds and Prayers: Top 3
1. | القول القول الصوارم (Al Qawlu Qawlu As-Sawarim) |
2. | يا طيبة (Ya Taiba) |
3. | Tala'a Al-Badru 'Alayna (Omar Show's Version) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: E. P.
Role: Super Member
Contributions: 119 translations, 6 songs, 332 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 51 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 12 idioms, left 12 comments
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, English, Italian, Serbian, beginner Arabic, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Italian, Latin, Macedonian, Persian, Portuguese, Spanish, Turkish