✕
Original lyrics
Двое
Двое жили-поживали в городе одном –
Он не знал о ней вначале, и она о нём.
Но свершилось как-то чудо тёплым майским днём –
С той поры их люди всюду видели вдвоём.
Если б встретились невзгоды, он без лишних слов
За неё в огонь и в воду был пойти готов.
Жить не мог без друга каждый – даже полчаса.
Но представьте, что однажды грянула гроза!
Это всё происходило в городском саду:
– Ты придешь? – она спросила.
– Нет, я не приду!
– Как же так, ведь мы с тобою
Строить дом хотим!
Он в ответ сказал: «Построишь
С кем-нибудь другим».
Он ушел, не попрощавшись,
Он спокойно спит,
А она, одна оставшись,
Плакала навзрыд...
Но винить во всём кого-то,
Право, ни к чему –
Было ей четыре года,
Было пять ему...
Translation
dvoje
Dvoje su živeli-поживали u gradu jednom
On o njoj u početku nije znao,i ona o njemu
Ali se desilo nekako čudo toplim majskim danom
Od tog momenta su njih ljudi stalno viđali zajedno
Ako bi se desile nedaće,on bez suvišnih reči
bi u vatru i vodu otišao za njom
Živeti jedno bez drugog nisu mogli čak ni pola sata
Ali zamislite , da je jednom izbila oluja!
To se sve dešavalo u gradskom parku:
-Hoćeš li doči ? pitala je ona
-ne ja neću doći
- kako to, mi sa tobom
hoćemo da izgradimo kuću!
On joj je odgovorio" izgradićeš
sa nekom drugim"
On je otišao,ne oprostivši se
On mirno spava
A ona,ostavši sama
je plakala gorko...
Ali kriviti u svemu nekog
pravo, ни к чему* ni ka čemu(nema potrebe )
Njoj je bilo četiri godine
njemu je bilo pet...
mary shapic✕
Anna German: Top 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Idioms from "Двое"
| 1. | без лишних слов |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics By – Игорь Шаферан
Music By – Оскар Фельцман