-
تو که میدونی → English translation
3 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
تو که میدونی
تو که میدونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتمو رفتم
تو که میدونی بجز آغوش تو جایی نداشتمو رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمیگیری هنوزم که هنوزه
اگه بجز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه
تو که میدونی همه ی عمرمو اونجا گذاشتمو رفتم
تو که میدونی بجز آغوش تو جایی نداشتمو رفتم
اگه رفتم و تو سراغمو نمیگیری هنوزم که هنوزه
اگه بجز خودم کسی نیست که دلش برای من بسوزه
نه نمیدونی اخه همه ی غمامو بهت نگفتم
نه نمیدونی اخه نمی خواستم از چشم تو بیافتم
نه نمی گفتم اخه تحمل غم منو نداری
نه نمی گفتم اخه می ترسیدم بری تنهام بذاری
بگو فهمیدی وقتی می رفتم نگرون خودم نبودم
غم اینده ات بدجوری نشسته بود توی همه ی وجودم
اگه تصویری کهکه ازم تو ذهنت بود و خرابش کردم
بخاطر خودت دیگه ازم نخواه که پیش تو برگردم
نه نمیدونی اخه همه ی غمامو بهت نگفتم
نه نمیدونی اخه نمی خواستم از چشم تو بیافتم
نه نمی گفتم اخه تحمل غم منو نداری
نه نمی گفتم اخه می ترسیدم بری تنهام بذاری
Submitted by wuhuahua089 on 2013-08-04
Translation
You know
You know that I left my entire life there and I went
You know that that I had nowhere but your hug
If I left and still you don't ask about me
If there is no one but myself to pity me
You know that I left my entire life there and I went
You know that that I had nowhere but your hug
If I left and still you don't ask about me
If there is no one but myself to pity me
No, you don't know because I didn't tell you all my sorrows
No, you don't know because I didn't want to be out of your favor
No, I wouldn't tell because you can't stand my sorrow
No, I wouldn't tell because I was afraid you may go and leave me
Tell me you understood when I left I wasn't worried about myself
All I was worried about was your future
If I ruined my image in your mind
Don't ask me to come back, for your own sake
No, you don't know because I didn't tell you all my sorrows
No, you don't know because I didn't want to be out of your favor
No, I wouldn't tell because you can't stand my sorrow
No, I wouldn't tell because I was afraid you may go and leave me
Tell me you understood when I left I wasn't worried about myself
All I was worried about was your future
If I ruined my image in your mind
Don't ask me to come back, for your own sake
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by naghmeh69 on 2016-07-31
Added in reply to request by Denis jade09
Author's comments:
some phrases were lost in translation but I tried my best to convey the concept. I will be glad if anyone could improve this translation.
✕
Mohsen Yeganeh: Top 3
1. | بهت قول میدم (Behet Ghol Midam) |
2. | دیره (Dire) |
3. | ندارمت (Nadaramet) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/Mohsen-Yeganeh-To-Ke-Midooni?start=58...