DansTrans
Malaka25
Fary
Wed, 04/03/2015 - 15:46
Hi! Some suggestions and comments:
The ending of the line "Huomaamatta usein vaihtuu ne muusiin" does sound a bit odd, and "suuriin" would make much more sense - but still it sounds like he sings "muusiin". In some other lyrics I found it's written as "suuriin" though.
"Don’t believe there’s enough respect in parents" --> the original line is more like "there's not enough faith, respect in parents" (or "for parents")
"Kateellisuus pohjolas kai kestävä buumi" - it does refer to the north (Finland, most likely), like you translated it. I have a feeling I have read something about Finnish people and jealousy so it doesn't sound that weird to me...
"Even if it won’t go to some /kaalii/" - "kaali" means "head" in this, like "Even if some people won't get it/understand", for example. "Mennä kaaliin" is the phrase sometimes used in spoken language.
This was quite tricky due to the colloquialisms, so the translation may be a bit rough. Some parts I either had to guess or in at least one case simply couldn't resolve.
I don't know what he means by "ne muusiin". This is what it sounds like in the recording, although towards the end of the song he changes it to "suuriin", which was easier to translate.
"Kateellisuus pohjolas" was tricky. My best guess was "Jealousy in the north". However, that and the rest of that line don't make much sense to me.
The line "vaik ei se mee joidenkin kaalii", especially the word "kaalii" was a mystery.
I assumed that "kypäräs" meant "kypärässä" or "kypärässäsi". That line was also obscure.
Anyway, hope this gives you some idea about the song's content. It was a new one for me and fun to have a go at translating.
NOTE: Might be nice to add a video.