Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Bulgarian, Macedonian → Bulgarian Folk → Къде си, вярна ти, любов народна → English
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Къде си, вярна ти, любов народна

Къде си, вярна ти, любов народна
Къде блестиш ти искра любородна
Я силен пламък ти пламни
Та буен огън разпали
На младите в сърцата,
Да тръгнат по гората
 
Пламни, пламни ти в нас, любов гореща
Против съдбата /вразите/да стоим на среща
Да викнем всице (всички) с глас голям,
По всичкия Коджа Балкан:
-Голямо, мало ставай!
Оружие (оръжие) запасвай!
 
Байраци български напред да вдигнем,
Със кръст ръка към Бога да издигнем
О, наш създателю, Христе
Я виж от ясното небе
На нашето мъчение
Безкрайното търпение
 
Във бой щом падне един от нас
Ще викнем в радостния час
-Живейте, вие българи,
От Бога надарени!
 
Translation

Where Are You, People’s True Love?

Where are you, people’s true love?
Where do you shine, love-igniting spark?
Do flare up a strong flame
and kindle the fiery fire
in the hearts of the youth
to go into the woods. (1)
 
Flare up, flare up in us, passionate love,
to make a stand against the fate!
Let’s shout all at once in a strong voice
throughout all the Kodzhabalkan: (2)
– Old, young, rise up,
arm yourselves!
 
Bulgarian standards in front of us we’ll hoist,
a hand with a cross towards God we’ll rise:
– Oh, our Creator, Christ,
do see from the clear sky
the lengthy patience (3)
for our torment! (3)
 
In battle when one of us falls,
we’ll shout at the joyous moment:
– Live, you Bulgarians,
well-gifted by God!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Bulgarian Folk: Top 3
1.Кавал свири (Kaval sviri)
2.Чичовите конье (Chichovite konye)
3.Ерген деда (Ergen dedo)
Comments
Ivan U7nIvan U7n
   Tue, 10/10/2017 - 10:52

The lyrics used by me:

Quote:

Къде си вярна ти, любов народна?
Къде блестиш ти, искра любородна?
Я силен пламък ти пламни
та буен огън разпали
на младите в сърцата
да тръгнат по гората.

Пламни, пламни ти в нас, любов гореща,
против съдбата да стоим насреща!
Да викнем всинца с глас голям
по всичкия Коджабалкан:
– Голямо, мало, ставай,
оръжие запасвай!

Байраци български напред да вдигнем,
със кръст ръка към Бога да издигнем:
– О, наш създателю Христе,
я виж от ясното небе
на нашето мъчение
и дългото търпение!

Във бой щом падне един от нас
ще викнем в радостния час
– Живейте, вие българи,
от Бога надарени!

↑↓