✕
Proofreading requested
Original lyrics
La guerre en dentelles
Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c'est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c'est dingue
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi ?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s'uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C'est d'la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi ?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l'hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d'un garçon
Submitted by Rujix on 2020-10-29
Translation
Lace War
Among girls there’s mayhem
Scores are settled with the gun
And it all goes bang-bang
Among girls there’s no holds barred
It’s the law of the jungle
Voodoo doll, stuck with pins
Among girls things get out of hand
It’s a war of nerves
It goes downhill
It’s ladies’ war
Lace war
But it’s still war
It’s the war between skirts
Among girls friends’ beehives get ripped off
All that over what
All that over a boy
Among girls one topples
Then crashes, we go for the jugular
Playing at gang war
Among girls the gong rings
In the ring the bell goes ding-ding
This is a boxing match, not ping-pong
Among girls there are growls
It’s a war of nerves
It goes downhill
It’s ladies’ war
Lace war
But it’s still war
It’s the war between skirts
Among girls friends’ beehives get ripped off
All that over what
All that over a boy
Suddenly at your door they bang the gong
In your viewer, the Mona Lisa
Into your arms falls a blonde
She has dumped her King Kong
Here your rancour succumbs
An end to war, to bloodbath
You defuse the bombs
The war of nerves is over
you recuperate
You make up over the back of a boy
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
alain.chevalier | 3 years 5 days |
Zarina01 | 3 years 1 month |
Guests thanked 1 time
Submitted by Ymdeithydd on 2021-02-09
Added in reply to request by Zarina01
✕
Collections with "La guerre en ..."
1. | Alizée | 5 (2013) [Tracklist] |
Alizée: Top 3
1. | J'en ai marre ! |
2. | Moi... Lolita |
3. | Gourmandises |
Idioms from "La guerre en ..."
1. | get out of hand |
2. | la loi de la jungle |
3. | law of the jungle |
4. | no holds barred |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Master
Contributions: 486 translations, 1 transliteration, 346 songs, 2 collections, 1221 thanks received, 379 translation requests fulfilled for 189 members, 275 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 653 comments
Languages: native English, fluent French, Welsh, advanced Russian