A first stanza has been added. Please review your translation.
-
Las tres carabelas → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Las tres carabelas
Bogando sobre la mar
tres naves van sin temor
logrando al fin alcanzar
aquella tierra de amor
Un navegante atrevido
Salió de Palos un día
Iba con tres carabelas
La Pinta, la Niña y la Santa María
Hacia la tierra cubana
Con toda su valentía
Fue con las tres carabelas
La Pinta, la Niña y la Santa María
Mira tú qué me pasó
que algunos años después
en esta tierra cubana
he encontrado mi querer.
Viva el señor don Cristóbal
Que viva la patria mía
Vivan las tres carabelas
La Pinta, la Niña y la Santa María
Viva el señor don Cristóbal
Que viva la patria mía
Vivan las tres carabelas
La Pinta, la Niña y la Santa María
Y la Santa María (x3)
Submitted by roster 31 on 2015-10-13
Last edited by Hampsicora on 2019-04-05
Translation
The three Caravels
Navigating on the sea
Three ships sail without fear
Finally achieving
That Land of love
An audacious sailor
He came out one day from "Puerto de Palos"
He was sailing with three Caravels:
La Pinta, La Niña and La Santa María.
Toward Cuban land
With all his might.
He went with the three Caravels:
La Pinta, La Niña and La Santa María.
Hears! Look what happened to me:
In some years later
In this Cuban land
I found my big love.
Long live to Don Cristobal!
Long live to my Homeland!
Long live the three Caravels:
La Pinta, La Niña and La Santa María.
Long live to Don Cristobal!
Long live to my Homeland!
Long live the three Caravels:
La Pinta, La Niña and La Santa María.
...And La Santa María. (x3)
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 4 years 11 months |
roster 31 | 8 years 5 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Enjovher on 2015-10-13
Added in reply to request by roster 31
Last edited by Enjovher on 2019-04-06
Author's comments:
A brief review from history lessons...
✕
Hermanas Fleta: Top 3
1. | Ya llegó la primavera |
2. | Las tres carabelas |
3. | El chacachá del tren |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Name: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contributions: 1059 translations, 22 transliterations, 2586 songs, 508 collections, 10621 thanks received, 1316 translation requests fulfilled for 525 members, 296 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4585 comments, added 22 annotations
Languages: native Spanish, advanced English, beginner Portuguese
Enjovher® All Right Reserved.