✕
Proofreading requested
Original lyrics
Măruț mărgăritar
Noi umblăm să colindăm,
Măruț mărgăritar
Noi umblăm să colindăm.
Pe la curți de boieri mari,
Măruț mărgăritar
Pe la curți de boieri mari.
Da' boierii nu-s acasă,
Măruț mărgăritar
Da' boierii nu-s acasă.
Că-s plecați la vânătoare,
Măruț mărgăritar
Că-s plecați la vânătoare.
Să vâneze căprioare,
Măruț mărgăritar
Să vâneze căprioare.
Căprioare n-o aflat,
Măruț mărgăritar
Căprioare n-o aflat.
Numa' un pui de iepuraș,
Măruț mărgăritar
Numa' un pui de iepuraș,
Tinse pușca să-l împuște
Măruț mărgăritar
Și săgeata să-l săgete.
Hop, hop, hop, nu mă țintire
Măruț mărgăritar
Că eu nu-s ce par a fire.
Că-s Ionu, Sânt Ionu,
Măruț mărgăritar
Că-s Ionu, Sânt, Ionu.
Nănașul lui Dumnezeu
Măruț mărgăritar
Nănașul lui Dumnezeu.
Și m-o blestemat maica,
Măruț mărgăritar
Și m-o blestemat maica.
Să fiu fiară de pădure,
Măruț mărgăritar
Să fiu fiară de pădure.
Nouă ani și nouă luni,
Măruț mărgăritar
Și p-atâtea săptămâni.
Dacă acelea primi-le-oi
Măruț mărgăritar
Jos la țară lăsa-m-oi.
Biserici deschide-mi-oi,
Măruț mărgăritar
Slujbe mândre face-voi.
Să fii, gazdă, sănătoasă
Măruț mărgăritar
C-ai primit colinda noastră.
Și la anul când venim
Măruț mărgăritar
Mai bogați să vă găsim.
Și la anul când venim
Măruț mărgăritar
Mai bogați să vă găsim.
Submitted by Calusarul on 2013-12-02
Translation
Manzanito florido
Nosotros salimos a cantar villancicos,
Manzanito florido
Nosotros salimos a cantar villancicos.
Por las casas de grandes señores,
Manzanito florido
Por las casas de grandes señores.
Pero los señores no están en casa,
Manzanito florido
Pero los señores no están en casa.
Porque se han ido de caza,
Manzanito florido
Porque se han ido de caza.
A cazar ciervos,
Manzanito florido
A cazar ciervos.
No encontraron ciervos,
Manzanito florido
No encontraron ciervos.
Solo un conejito,
Manzanito florido
Solo un conejito,
Sacaron la escopeta para disparar,
Manzanito florido
Y la flecha para flecharlo.
Salta, salta, salta, no me han alcanzado
Manzanito florido
Porque no soy lo que parezco.
Soy Ionu, soy Ionu,
Manzanito florido
Soy Ionu, soy Ionu.
El ahijado de Dios,
Manzanito florido
Soy el ahijado de Dios.
Y mi madre me maldijo,
Manzanito florido
Y mi madre me maldijo.
Que sea un animal del bosque,
Manzanito florido
Que sea un animal del bosque.
Nueve años y nueve meses,
Manzanito florido
Y tantas semanas.
Si estas cosas cumpliré,
Manzanito florido
A la aldea me iré.
Abriré iglesias,
Manzanito florido
Haré hermosos servicios.
Que estés bien, anfitrión,
Manzanito florido
Por haber aceptado nuestro canto.
Y el año que viene cuando regresemos,
Manzanito florido
Esperamos encontrarte más próspero.
Y el año que viene cuando regresemos,
Manzanito florido
Esperamos encontrarte más próspero.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by IffyMr on 2023-10-25
Added in reply to request by Lolaska
Last edited by IffyMr on 2023-10-26
✕
Ștefan Hrușcă: Top 3
1. | La savarșitu' lumii |
2. | Un copac cu flori |
3. | Tu Ardeal |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
cred că începe să se lumineze misterul domului...
Vezi și: „Dom, dom să 'nălțăm”