-
ماني ماني → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
ماني ماني
لا والله ماني ماني
غير الأسمر عشقانة
لا والله ماني ماني
غير الأسمر عشقانة
قلبي حبك يالأسمر
من يوم الكنت صغيرة
تعذبت وقلبي تمرمر
جن وداب من الغيرة
أبعد عن حبك.. لا لا
ما افارق دربك.. لا لا
ولا شيلك من تفكيري
لا والله ماني ماني
غير الأسمر عشقانة
قلبي حبك يالأسمر
من يوم الكنت صغيرة
تعذبت وقلبي تمرمر
جن وداب من الغيرة
المر بحبك جنة
سحر عيونك سارقني
قلبك ما أبعد عنه
ولولا الروح تفارقني
أبعد عن حبك.. لا لا
ما افارق دربك.. لا لا
ولا شيلك من تفكيري
لا والله ماني ماني
غير الأشقر عشقانة
قلبي حبك يالأسمر
من يوم الكنت صغيرة
تعذبت وقلبي تمرمر
جن وداب من الغيرة
تدلل تطلب روحي
ما اقصر لو رايدها
حبك دوا لجروحي
فرحة عمري زايدها
أبعد عن حبك.. لا لا
ما افارق دربك.. لا لا
ولا شيلك من تفكيري
لا والله ماني ماني
غير الأسمر عشقانة
قلبي حبك يالأسمر
من يوم الكنت صغيرة
تعذبت وقلبي تمرمر
جن وداب من الغيرة
قلبي حبك يالأسمر
من يوم الكنت صغيرة
تعذبت وقلبي تمرمر
جن وداب من الغيرة
أبعد عن حبك.. لا لا
ما افارق دربك.. لا لا
ولا شيلك من تفكيري
لا والله ماني ماني
Submitted by craigaio on 2010-01-01
Translation
Не буду не буду
Клянусь Богом, Не буду не буду
никого, кроме этого темнокожого, любить не буду
Клянусь Богом, Не буду не буду
никого, кроме этого темнокожого, любить не буду
Я с дества любила
тебя, темнокожий
Страдала я и сердцу было горько
Оно от ревности сошло с ума и растопилось (как лёд)
Убегать от твоей любви? нет, не буду
И не буду расставаться с тобою на твоём пути1
И не буду удалять тебя из ума
Клянусь Богом, Не буду не буду
никого, кроме этого темнокожого, любить не буду
Я с дества любила
тебя, темнокожий
Страдала я и сердцу было горько
Оно от ревности сошло с ума и растопилось
С тобою горечь становится раем
Волшебнство твоих глаз меня похищает
От твоего сердца не уйду никогда
пока во мне есть душа
Убегать от твоей любви? нет, не буду
И не буду расставаться с тобою на твоём пути
И не буду удалять тебя из ума
Клянусь Богом, Не буду не буду
никого, кроме этого темнокожого, любить не буду
Я с дества любила
тебя, темнокожий
Страдала я и сердцу было горько
Оно от ревности сошло с ума и растопилось
Даже если попросишь мою душу
отдам я тебе её без раздумий
Твоя любовь лечение всем моим ранам
и увлечение к моей радости
Убегать от твоей любви? нет, не буду
И не буду расставаться с тобою на твоём пути
И не буду удалять тебя из ума
Клянусь Богом, Не буду не буду
никого, кроме этого темнокожого, любить не буду
Я с дества любила
тебя, темнокожий
Страдала я и сердцу было горько
Оно от ревности сошло с ума и растопилось
Я с дества любила
тебя, темнокожий
Страдала я и сердцу было горько
Оно от ревности сошло с ума и растопилось
Убегать от твоей любви? нет, не буду
И не буду расставаться с тобою на твоём пути
И не буду удалять тебя из ума
Клянусь Богом, Не буду не буду
- 1. Досл. И не буду расставаться с твоим пути
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Eagles Hunter on 2016-12-02
Added in reply to request by Nuta
Last edited by Eagles Hunter on 2016-12-06
✕
Diana Haddad: Top 3
1. | ماس ولولي (Mas W Louli) |
2. | آمانيه (Amaneh) |
3. | إلى هنا (Ella Hona) |
Comments
Спасибо :)
Ну, А как вам ?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Role: Master
Contributions: 561 translations, 99 transliterations, 973 songs, 17 collections, 5797 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 210 members, 138 transcription requests fulfilled, added 100 idioms, explained 143 idioms, left 4884 comments, added 122 annotations
Languages: native Arabic, fluent Arabic, English, advanced Russian, beginner German
Я с дества влюбляла - Я с детства любила тебя (или: Я в детстве влюбилась в тебя)
И не буду расставаться с тобою в твоём пути - ".....на пути...."
От твоего сердца не уйду когда-нибудь - ...ну уйду НИКОГДА
пока во мне остаётся душа - пока во мне ЕСТЬ душа
отдам я тебе по просьбе - лучше "отдам я тебе её без раздумий"
Твоя любовь лечение к всем моим ранам - ...лечение всем моим ранам