Damien Saez

Marianne → English translation

Original lyrics

Marianne

Parait qu'elle suce au vent des rois

Des drogues et puis des rêves en bois

Ton coeur à bouffer pour les chiens

Tu dis merci, je dis de rien

Perdue dans le coffre aux jouets

Je crois qu'on a perdu la clé

Marianne arrête un peu les joints

De ta jeunesse au goût de rien

Marianne

Ton coeur a l'odeur du fumier

Sur la paille, toi tu m'as laissé

Marianne, un jour, faudra régler

Les comptes de nos vanités

Des libertés qui mènent à quoi ?

Dis, viens faire un tour dans les bois

Au goût des bouteilles à la mer

Des cendres à jeter pour la Terre

Marianne elle est fumeuse de joint

Marianne elle a viré putain

Marianne elle chante sur les chemins

Marianne elle a vendu l'humain

Le long du béton des cités

Marianne, elle est fumeuse de joint

Est-ce que tu vois les fleurs pousser ?

Tu cries. Marianne elle entend rien

Marianne aime bien sucer les rois

Des sourires en argent toujours

Marianne, elle dit n'importe quoi

Aux miséreux sous les tombeaux

Marianne, elle chante sur les chemins

Marianne, elle couche sous les ponts

Marianne, elle a vendu l'humain

Marianne voudrait du pognon

Marianne, elle oublie son Histoire

Marianne, elle a bradé Culture

Pour des connexions en dollars

Marianne, elle a peur du futur

Et moi qui suis là comme un con

Marianne, elle se fout bien de moi

A mettre ton nom dans mes chansons

Marianne toute avalée en bas

Triste pays, puis triste toi

Marianne je crois qu'on ne s'aime plus

Allez mon amour finis moi

L'acide dans le pain perdu

Tu peux brûler mon corps

Jusqu'au lever du jour

Aux sueurs de nos amours

Et si l'amour est mort

Puisqu'entre nous deux c'est fini

Marianne

Je crois que t'as pas bien compris

Marianne

Tu manques trop de rock-and-roll

Puis t'as pris un peu trop les drogues

T'as le sourire des corbillards

Et les manières des communions

Ta jeunesse a la gueule des vieilles

Y'a trop de triste dans les chansons

Tu dis que l'amour sent le ciel

Moi je dis qu'il sent le goudron

Un jour on te pendra c'est sûr

Pour des lumières sur nos futurs

La rivière est contaminée

Par nos cultures, par nos engrais

Derrière les murs de la cité

Est-ce que tu vois les fleurs pousser ?

Marianne, elle aime bien les menottes

Marianne, elle couche avec mes potes

Marianne, elle est un peu sado

Marianne, elle vole dans les métros

Marianne tuerait les sans abris

Marianne, elle a mis ma tête à prix

Marianne, elle simule tout le temps

Marianne, elle a vendu ses enfants

Marianne s'est crashée en bagnole

Parait qu'elle avait virée folle

Démocratie c'est fini

On t'a pendu au pilori

Marianne, elle aime faire la salope

Marianne, le solidaire aux chiottes

Marianne, elle fait n'importe quoi

Allez, viens faire un tour dans les bois

Je crois que Marianne est morte

Sur l'autel des libertés

Pourvu que le diable l'emporte

Faut la brûler sur le bûcher

Faut la brûler, faut la brûler

Allez roulez, allez roulez

Translation

Marianne

They say she sucks in the wind of kings1

drugs and wooden dreams too.

Your heart throiwn to the dogs.

You say thank you, I say you're welcome

You're lost in the toy box,

I think we lost the key.

Quit smoking pot already, Marianne,

like in your youth that tastes like nothing

Marianne

Your heart smells like manure

You left me broke2

Marianne, one of these days we'll have

to settle the scores of our vanities.

Freedoms leading where?

Come on, have a stroll with me in the woods

with a taste of messages in bottles,

ashes to be thrown away for Earth's sake.

Marianne, she's a pot smoker

Marianne, she became quite the whore

Marianne, she sings on the roads

Marianne, she sold out humanity

Along the city concrete

Marianne, she's a pot smoker

Do you see the flowers grow?

You're screaming. Marianne, she doesn't hear a thing.

Marianne, she likes to give kings a blow job.

Smiles, always for money.

Marianne, she talks rubbish

to the destitute under their tombs.

Marianne, she sings on the roads

Marianne, she sleeps under the bridges

Marianne, she sold out humanity

Marianne would like some dough

Marianne, she forgets about her history

Marianne, she sold culture on the cheap

for connexions in dollars

Marianne, she's afraid of the future

while I stand there like a jerk.

Marianne, she doesn't give a damn about me

while I put her name in my songs.

Marianne all swallowed down below3

What a sad country, and a sad you too

Marianne, I think we are not in love anymore.

Come on, my love, drink up

the acid in the bread pudding4

You can burn my body

until day break

For the sake5 of the sweats of you love

And if love is dead

Since it's over between us

Marianne

I don't think you quite got it

Marianne

You lack rock-and-roll too much

You took a bit too much drugs too

You have the same smile as hearses

And the same manners as Communions

Your youth has old women faces

There's too much sadness in the songs.

You say love smells of heaven

Me, I say it smells of tar

One day you'll be hanged for sure

for the sake of the lights of our futures6

The river is contaminated

by our cultivations, by our fertilizers.

Behind the city walls,

do you see the flowers growing?

Do you see the flowers growing?

Marianne, she rather likes the handcuffs

Marianne, she sleeps with my buddies

Marianne, she's a bit of a sadist

Marianne, she's thieving in the subways

Marianne would kill the homeless

Marianne has put a price on my head

Marianne is faking (orgasm) all the time

Marianne, she sold out her children

Marianne, she had a car crash

They say she had gone crazy

Democracy is over

It has been hanged from a pillory

Marianne, she likes to play the bitch

Marianne fucks solidarity7

Marianne is messing around

Come on, have a stroll in the woods with me

I think Marianne is dead

on the altar of liberties

May the devil have her

Got to burn her on the stake

Got to burn her, got to burn her

Come on, get to it, get to it

1. can be read as "she gives kings a blow job"
2. lit "on the hay"
3. not the faintest idea what that line means
4. the name means "lost bread", but that still makes precious little sense
5. yet another use of "aux" which can mean so many things you have to guess the intended meaning, or pick the one you like best
6. this manierism of his to put everything in plural becomes pretty tiring after a while
7. lit. "solidarity down the bog"

Thanks! ❤

Submitted by

Guest on 2017-06-18

Added in reply to request by

paknot

Author's comments:

Just in case you didn't know, Marianne is a kind of personification of the French republic.
.
Poor Saez is but the shadow of himself. The lyrics look like mediocre automatic writing, and his manierisms are getting really old.

Collections with "Marianne"

1.	Prénoms (First names) Partie V : M-O

Damien Saez: Top 3

1.	Mon Européenne
2.	Guantánamo
3.	Jeune et con

Idioms from "Marianne"

1.	Sur la paille

Comments

Damien Saez

Marianne → English translation

Marianne

Marianne