Please translate "Mult mă întreabă frunza îngustă" from Romanian to English

Romanian

Mult mă întreabă frunza îngustă

Mult mă-ntreabă frunza-ngustă,
Mult mă-ntreabă frunza-ngustă:
Cine-o făcut drum pă1 pustă?
Cine-o făcut drum pă pustă?

Drumul l-o făcut2 mândra,
Drumul l-o făcut mândra,
Când m-o petrecut3 sara4,
Când m-o petrecut sara.

Și de-atâta petrecut5,
Și de-atâta petrecut,
Cinci părechi6 de cizme-o rupt,
Cinci părechi de cizme-o rupt.

Și-nc-o zâs7 că m-a petrece8,
Și-nc-o zâs că m-a petrece,
Pân-a rumpe9 cizme zece,
Pân-a rumpe cizme zece

Nu dă mândra buză10 moi,
Nu dă mândra buză moi
Păntru11 zăce cizme noi,
Păntru zăce12 cizme noi.

Păsărică di13 pă munte,
Păsărică di pă munte,
Auzât-am14 că știi multe,
Auzât-am că știi multe.

De știi multe, hai mă-nvață
Cum să strâng pă mândra-n brață15.

  • 1. pe
  • 2. l-a făcut
  • 3. walked me to the door / walked with me
  • 4. seara
  • 5. here, the verb "a petrece" has the double/ambiguous meaning of "walk someone to the door" and "party or have fun with someone"
  • 6. perechi
  • 7. zis
  • 8. mă va petrece
  • 9. rupe
  • 10. buze
  • 11. pentru
  • 12. zece
  • 13. de
  • 14. auzit-am = am auzit
  • 15. brațe

See video
Please help to translate "Mult mă întreabă frunza îngustă"
Comments