Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Serdar Tuncer

    Mutluluğa boşverdim → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mutluluğa boşverdim

Mendiline aşk düşer kar bakışlı dağlarda
Gözlerinde buz yanar dilenciler şahının
Ceylanlar su başında susuzluktan ağlar da
Anlarsın türküsünü bir ömürlük ahımın
Mendiline aşk düşer kar bakışlı dağlarda
 
Elinden seni içmek avare bir yıldızın
Uyutmak uykuları kör geceler boyunca
İki büklüm dururken başucunda sonsuzun
Kapanmak secdelere geldiğini duyunca
Elinden seni içmek avare bir yıldızın
 
Rakseder dudağında bedensiz kelebekler
Aşk değil mi cevabı çıldırtan bilmecenin
Bir sen kaldı geride, o hala seni bekler
Özlemiyle güneş ağlar döneceğin gecenin
Raks eder dudağında bedensiz kelebekler
 
Zamansız vurgun yürür kuşların kanadına
Ay ışığı gülemez, kapanırsa kapılar
Dalgalanan ben olurum, denizlerin adına
Sende bir rüzgar eser, beni virane kılar
Zamansız vurgun yürür kuşların kanadına
 
Utanır kaldırımlar gözlerimin renginden
Yürüdüğüm boşlukta gölgem hatıra kalır
Bir an gelirki kalbim firar eder kalbinden
Güneş karanlığa kızar, gökyüzünden usanır
Utanır kaldırımlar gözlerimin renginden
 
Kardan adam öpmez ki çöllerin dudağını
Deliler sultanıyım, hüzne diyet ödeyen
Gökler niye yazmamış gözlerinin çağını
Aşkı nerden bilecek bir kerecik ölmeyen
Kardan adam öpmez ki çöllerin dudağını
 
Esir güneş pervanedir hürriyet gecesine
Yakamozlar göz kırpmaz, öldürürsen şarkımı
Kulak verir kâtiller, kurbanının sesine
Umut mudur ellerin, avuçların korku mu?
Esir güneş pervanedir hürriyet gecesine...
 
Demin akrep boğuldu, şimdi susuz yelkovan
Ya gel de bengisu ol, ya deryaya dalsana
Sen zamansız ölüsünü, kalbimde senli zaman
Ölümsüz saatlerde aşk türküsü çal bana
Demin akrep boğuldu, şimdi susuz yelkovan...
 
Rüyamda rüzgâr eser, ben öldürdüm kuşları
Kanlı yola hediyen, mâsun ayak izlerim
Gözlerin işlese de alnımdaki suçları
Celladım sen olursan, söz adını gizlerim
Rüyamda rüzgâr eser, ben öldürdüm kuşları...
 
Aşk nakışlı bûseyi yeter ki ver giderim,
İsyankâr gecelerin en hüzzam şafağında.
Gözlerinde dalıp da belki bir 'âh' ederim,
Hicran sözlü yolların nihâvent sokağında.
Sende bir 'sen' olmayı, sensizlikle öderim,
Aynalarda sen varsın, ben yokluk otağında.
Devâsâ bir sevdâya elvedâdır kaderim,
Seni sensiz yaşamanın, müebbetlik çağında...
 
Translation

I gave up being happy

Love drops to your rag on the snowy mountains.
Ice burns in the king of beggars' eyes.
Gazelles cry beside the water for thirstiness.
You understand the song of my lifetime agony.
Love drops to your rag on the snowy mountains.
 
Drinking you from the hand of a rover star.
Sleeping the sleep during the twiliight nights.
While standing warped in the edge of infinity.
Prostration when I hear you come.
Drinking you from the hand of a rover star.
 
Butterflies without a body dancing on your lips.
Isn't the answer of infruiating riddle is the love?
Only you left behind, that still waits you.
The sun cries with the missing of the night you return.
Butterflies without a body dancing on your lips.
 
Inopportune strike walks to the wings of birds.
Moonlight can't smile, if the doors closes.
I would wave instead of seas.
A wind blows on you, that ruins me.
Inopportune strike walks to the wings of birds.
 
Sidewalks ashamed with the color of my eyes.
On the void I walked my shadow remains.
In a moment my heart escapes from your heart.
The sun gets angry to darkness, gets rid of the sky.
Sidewalks ashamed with the color of my eyes.
 
Snowman doesn't kiss the lips of deserts.
Im the sultan of insanes who pays to sadness.
Why not the skies didnt write about your eyes.
How can a person who didn't die know the love.
Snowman doesn't kiss the lips of desers.
 
Prisoned sun stalkes the liberty night.
Phosphorescences doesn't blink, if you kill my song.
The murderers listen to the sound of victim.
Is your hands are hope, your palms are fear.
Prisoned sun stalkes the liberty night.
 
The hourhand just drowned, now the minutehand is thirsty.
Or just come and be the "eternity water", or dive into sea.
Your inopportune death, my heart is with you.
Play a love song to me in the immortal times.
The hourhand just drowned, now the minutehand is thirsty.
 
Wind blows in my dreams, I killed the birds.
Your gift to bloody way is my protected footprint.
Even your eyes make the guilts on my forehead.
If my executioner would be you, I promise I will keep your name.
Wind blows in my dreams, I killed the birds.
 
Just give the love embroidered kiss and I would go.
The most hüzzam* dawn of rebel nights.
Maybe I muse in your eyes and shout.
On the roads of farewell in the street of nihavent*.
I pay becoming one with you without you.
You are in the mirrors, I'm in the nether camp.
My fate is a farewell to a big love.
To live you without you in the age of infinity.
 
Comments