Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Песня Остапа Бендера

Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь - игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.
 
И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не в силах отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.
 
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
 
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.
 
О, наслажденье скользить по краю,
Замрите, ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.
 
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
 
Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
 
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
 
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
 
Translation

Ostap Bender'in Şarkısı

Hayır, ağlamıyorum, dert yakınmıyorum,
Bütün soruları doğrudan cevaplıyorum,
Dünya bir oyun yeri ve kimin suçu bu,
Bu oyunu oynarken alıp götürülmem?
 
Üzgün olduğumu kimlere diyeyim,
Yapmaya zorluyorlar, reddedemiyorum,
Ne yeteneğim ne de ruhumdaki ateş
Mütevazı bir ücreti hak etmiyor.
 
Bırakın, vahşi rüzgar deliye dönsün
Hayat denizinin sislerinde,
Beyaz kayığım öyle yalnız ki
Ardında kalan bütün çelik gemilerle birlikte.
 
Hemfikir olurdun, o kadar güzel ve hoş olması konusunda,
Merceğe vurmanın, sıkıca hedef almayı denemeden bile,
(Bende) kartal gözü, canlılığı var, zarifçe dönüyorum,
Ve yasaklı meyve tam da düşüyor ellerime.
 
Oh, kenarlarda kaymak öyle keyifli ki,
Melekler, hareketsizce bakıyorlar, oynuyorum,
Bir süreliğine günahlarımın analizini bir kenara bırakın,
Bunun yerine, oyunumdaki güzelliğinin farkına varın.
 
Bırakın, vahşi rüzgar deliye dönsün
Hayat denizinin sislerinde,
Beyaz kayığım öyle yalnız ki
Ardında kalan bütün çelik gemilerle birlikte.
 
Kanun kaçağı veya havari değilim,
Ve tabii ki, hiçbir şey benim için de kolay olmuyor,
Ve gayet de mümkündür ki, endişelerim
Saçlarımı, diğerlerinden önce ağartacak.
 
Fakat, ağlamıyorum, dert yakınmıyorum,
Bilmesem de kendimi, nerede kazanıp kaybedeceğimi,
Ve mümkündür ki, yıpratıcı seyahatle
Kazanacağımdan daha fazlasını kaybedeceğim.
 
Bırakın, vahşi rüzgar deliye dönsün
Hayat denizinin sislerinde,
Beyaz kayığım öyle yalnız ki
Ardında kalan bütün çelik gemilerle birlikte.
Bırakın, vahşi rüzgar deliye dönsün
Hayat denizinin sislerinde,
Beyaz kayığım öyle yalnız ki
Ardında kalan bütün çelik gemilerle birlikte.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments