-
Pijem da se otrijeznim od nje (Пијем да се отријезним од ње) → English translation
2 translationsEnglish, Russian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Pijem da se otrijeznim od nje (Пијем да се отријезним од ње)
Vec sedmu noc ne sklapam oci
odlazim tamo gdje se vino toci.
Podijelim sve s najboljim drugom
vec sedam noci ratujemo s tugom
Lijeci nas vino pa loza
propala ljubav
to je nasa dijagnoza
pozar taj ne gasi voda
nasa su srca
zrtve zenskog roda
Chorus:
Mene brate ne razumije niko kao ti
prokleta je i neka je kad me ostavi
sto treba i ne treba ucinicu sve
samo da se otrijeznim od nje
Mene brate ne razumije niko kao ti
sve bih dao kad bih znao sto me ne voli
sto treba i ne treba ucinicu sve
pijem da se otrijeznim od nje
Vec sedmi dan ni da se javi
pitam se sto mi
so na ranu stavi
prvo mi bi mila i draga
a onda, vidi vraga,
nestade bez traga
Lijeci nas vino pa loza
propala ljubav to je
nasa dijagnoza
pozar taj ne gasi voda
nasa su srca
zrtve zenskog roda
Submitted by SuelyanaDeLaKul on 2014-12-15
Last edited by RadixIce on 2017-07-18
Translation
I drink in order to sober up from her
I am not closing my eyes for a seventh night
I am going there where they tap wine
I share everything with my best friend
Already seven nights
We are fighting with sorrow
Wine is healing us, then vine, our diagnosis is
a failed love
Water won't put that fire out
Our hearts are
Females' victims
Chorus:
Nobody understands me like you, bro
She is cursed, and let she be like that when she leaves me
I will do
Everything what I need and what I don't need
just in order to sober up from her
Nobody understands me like you, bro
I would give everything if I knew why didn't she like me
I will do
Everything what I need and what I don't need
just in order to sober up from her
I drink in order to sober up from her
Already seventh day without her call
I am wondering why did she
put a salt on my wound
She firstly was pretty and kind,
and then, see the devil,
she disappeared without a trace
Wine is healing us, then vine, our diagnosis is
a failed love
Water won't put that fire out
Our hearts are
Females' victims
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Guest on 2016-03-05
Added in reply to request by SuelyanaDeLaKul
✕
Boban Rajović: Top 3
1. | Usne boje vina (Усне боје вина) |
2. | Teći mi kroz vene (Тећи ми кроз вене) |
3. | Spartanac |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
It's hard to translate "vidi vraga!", literally, it means "see the devil!" but Montenegrins use that phrase to express their wonderment and surprise.