-
Qui suis-je ? → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Qui suis-je ?
Je suis né dans un arbre,
Et l'arbre on l'a coupé.
Dans le soufre et l'asphalte,
Il me faut respirer.
Mes racines vont sous le pavé,
Chercher une terre mouillée.
Qui suis-je,
Qu'y puis-je,
Dans ce monde en litige ?
Qui suis-je,
Qu'y puis-je,
Dans ce monde en émoi ?
On m'a mis à l'école,
Et là j'ai tout appris :
Des poussières qui volent,
À l'étoile qui luit.
Une fois que j'ai tout digéré,
On me dit : « Le monde a changé ! »
Qui change,
Qui range,
Dans ce monde en mélange ?
Qui change,
Qui range,
Dans ce monde en émoi ?
On m'a dit : « Faut te battre ! »
On m'a crié : « Vas-y ! »
On me donne une grenade,
On me flanque un fusil.
Une fois qu'on s'est battu beaucoup,
On me dit : « Embrassez-vous ! »
Qui crève,
Qui rêve,
Dans ce monde sans trêve ?
Qui crève,
Qui rêve,
Dans ce monde en émoi ?
J'ai pris la route droite,
La route défendue,
La route maladroite
Dans ce monde tordu.
En allant tout droit, tout droit, tout droit,
Je me suis retrouvé derrière moi !
Qui erre,
Qui espère,
Dans ce monde mystère ?
Qui erre,
Qui espère,
Dans ce monde en émoi ?
On m'a dit : « La famille,
Les dollars, les autos. »
On m'a dit : « La faucille »,
On m'a dit : « Le marteau. »
On m'a dit, on m'a dit, on m'a dit,
Et puis, on s'est contredit !
Qui pense,
Qui danse,
Dans cette effervescence ?
Qui pense,
Qui danse,
Dans ce monde en émoi ?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le cœur.
Maintenant, quand j'aime, je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments !
Qui aime,
Qui saigne,
Dans ce monde sans thème ?
Qui aime,
Qui saigne,
Dans ce monde en émoi ?
Et pourtant je me jette,
Et j'aime, et je me bats
Pour des mots, pour des êtres,
Pour cet homme qui va.
Tout au fond de moi, je crois, je crois...
Je ne sais plus au juste en quoi !
Qui suis-je,
Qu'y puis-je,
Dans ce monde en litige ?
Qui suis-je,
Qu'y puis-je,
Dans ce monde en émoi ?
Submitted by idemi on 2013-12-05
Translation
Cine sunt eu?
M-am născut într-un copac
Dar copacul a fost tăiat.
În sulf și asfalt,
Sunt obligat să respir.
Rădăcinile mele merg sub pavaj,
Să caute un pământ umed.
Cine sunt eu,
Ce pot face,
În această lume plină de conflicte?
Cine sunt eu,
Ce pot face ?
În această lume neliniștită?
Am fost trimis la școală,
Și acolo am învățat tot:
De la pulberea care zboară,
La steaua care strălucește.
O data ce am digerat totul,
Mi s-a spus : '' Lumea s-a schimbat!''
Cine face schimbări,
Cine face ordine,
În această lume amestecată?
Cine face schimbări,
Cine face ordine,
În această lume neliniștită?
Mi s-a spus : ''Trebuie să te bați!''
Mi s-a strigat : ''Du-te!''
Mi se dă o grenadă,
Mi se azvârle o pușcă.
După ce m-am bătut din plin,
Mi se spune : '' Îmbrățișați-vă !''
Cine moare,
Cine visează,
În această lume fără armistițiu?
Cine moare,
Cine visează,
În această lume neliniștită?
Am luat calea cea dreaptă,
Calea interzisă,
Calea stângace
În această lume sucită.
Mergând drept înainte,drept înainte,drept înainte,
M-am trezit în spatele meu!
Cine rătăcește,
Cine speră,
În această lume misterioasă?
Cine rătăcește,
Cine speră,
În această lume neliniștită?
M s-a spus :'' Familia,
Dolarii, mașinile.''
Mi s-a spus : ''Secera.''
Mi s-a spus : ''Ciocanul.''
Mi s-a spus, mi s-a spus, mi s-a spus,
Și apoi, s-au contrazis!
Cine gândește,
Cine dansează,
În această efervescență?
Cine gândește,
Cine dansează,
În această lume neliniștită?
Stăteam bine cu dragostea
Înainte ca doctorii
Să-mi spună că doi hormoni
Ne dirijează inima.
Acum, când iubesc, sunt mulțumit
Că iubirea mea nu se bazează pe sentimente!
Cine iubește,
Cine sângerează,
În această lume fără temă?
Cine iubește,
Cine sângerează,
În această lume neliniștită?
Și totuși, eu mă arunc
Și iubesc, și mă lupt
Pentru cuvinte, pentru ființe
Pentru acest om care merge.
În adâncul meu, eu cred, cred..
Nu mai știu exact în ce !
Cine sunt eu,
Ce pot face,
În această lume în conflict?
Cine sunt eu,
Ce pot face,
În această lume neliniștită?
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
idemi | 8 years 12 months |
Submitted by Claudia - Cristina on 2015-04-21
Added in reply to request by idemi
✕
Please help to translate "Qui suis-je ?"
Guy Béart: Top 3
1. | L'eau vive |
2. | Les Souliers |
3. | Vive la rose |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Claudia - Cristina
Role: Super Member
Contributions: 97 translations, 18 songs, 510 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 24 members, 7 transcription requests fulfilled, left 17 comments
Languages: native Romanian, fluent French, Romanian, advanced French, intermediate English, Spanish, Latin, beginner Portuguese
Paroles et Musique de Guy Béart
(1965)