✕
Proofreading requested
Original lyrics
С Новым Годом
Говорят, что я несерьёзная,
И мне всё -- хи-хи да ха-ха.
Всё смотрю одна в небо звёздное,
Ожидаю жениха…
Мне один не подошёл, а второй бы хоть бы что,
Третий был ни то, ни сё!
Хожу «в девках» я, Боже, Боже, ай-яй-яй!
Кто же девушку спасёт?
Добрый Дедушка Мороз, я была послушная.
Котиков кормила я, с собою звала.
Принеси под ёлочку или на макушечку --
Суженого-милого, собою была…
С Новым Годом, с Новым Годом!
С новым принцем на коне!
Больше мне никто не годен, --
Лишь любимый нужен мне…
С Новым Годом, слава Богу, --
В сердце новая любовь.
С Новым Годом, с Новым Годом,
С новым счастьем, милый мой!
Говорят, любовь -- снег на голову.
Ну что, пускай идёт.
Вот оденусь я во всё новое
И пойду искать его…
Кого милым назову -- не во сне, а наяву?
Кто бы голову вскружил?
Только вот беда -- мне ведь некогда.
Ну, а как-то надо жить!
Добрый Дедушка Мороз, я была послушная –
Котиков кормила я, с собою звала.
Принеси под ёлочку или на макушечку --
Суженого-милого, собою была.
С Новым Годом, с Новым Годом!
С новым принцем на коне!
Больше мне никто не годен,
Лишь любимый нужен мне…
С Новым Годом, слава Богу, --
В сердце -- новая любовь!
С Новым Годом, с Новым Годом,
С новым счастьем, милый мой.
…
С Новым Годом, с Новым Годом,
С новым принцем на коне!
Больше мне никто не годен, --
Лишь любимый нужен мне…
С Новым Годом, слава Богу, –
В сердце новая любовь!
С Новым Годом, с Новым Годом,
С новым счастьем, милый мой!
Submitted by 
Marinka on 2014-12-31
Marinka on 2014-12-31Translation
Happy New Year
They say I'm silly,
That I'm just about tee-hee or ha-ha.
I keep starting into the starry sky,
Waiting for a suitor.
One of them wasn't a match for me, another didn't care much,
The third one was neither here nor there!
I'm still single, Dear God, poor me!
Who would save the girl?
Dear Grandpa Frost1, I have been nice,
Put for me, under my New Year tree or on my pillow,
A sweetheart destined for me…
Happy New Year, Happy New Year!
Happy new prince on a white horse!
No one else is fit for me:
I need only a loving person...
Happy New Year! Thanks God,
There is new love in my heart.
Happy New Year, Happy New Year!
I wish us happiness, my dear!
They say, love comes like snow out of a clear blue sky,
I don't care, let it snow.
I'll put on new clothes
And will go searching for him...
Whom will I call my darling, and not in my dreams, but for real?
Who would make my head spin?
But there is a problem: I have no time.
Well, I have to live somehow!
Dear Grandpa Frost, I have been nice,
I have been feeding cats
Put for me, under my New Year tree or on my pillow,
A sweetheart destined for me…
Happy New Year, Happy New Year!
Happy new prince on a white horse!
No one else is fit for me:
I need only a loving person...
Happy New Year! Thanks God,
There is new love in my heart.
Happy New Year, Happy New Year!
I wish us happiness, my dear!
…
Happy New Year, Happy New Year!
Happy new prince on a white horse!
No one else is fit for me:
I need only a loving person...
Happy New Year! Thanks God,
There is new love in my heart.
Happy New Year, Happy New Year!
I wish us happiness, my dear!
- 1. A fictional character that brings New Year presents to children. Roughly similar to Santa Claus.
- 2. A reference to a 'cat lady' trope.
- 3. I'm not translating the part in deeper voice, because they are hard to hear. The Russian lyrics say 'I have been feeding cats, calling (them) with me' and later 'bring me a sweetheart, (I) was myself', but I believe these lyrics was misheard.
- 4. I'm translating "Принеси под ёлочку или на подушечку", which is what I hear. The Russian text here has «на макушечку» 'on the top of my head' instead of «на подушечку» 'on my pillow'.
Guest on 2019-12-17
Zarina01 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Olya Polyakova: Top 3
| 1. | Королева ночи (Koroleva nochi) |
| 2. | #Шлёпки (#Shlyopki) |
| 3. | Люли (Lyuli) |
Idioms from "С Новым Годом"
| 1. | Neither here nor there |
| 2. | Ни то ни сё |
Comments