Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Die Krupps

    Sans Fin → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Sans Fin

Je suis peut-être Dieu
Je deviendrai ton maitre
J'attendais au dehors
Je suis devenu bête
 
La plus féroce de toute
Je ne connais pas la paix
Mais plus le mépris
Les affairs de la guerre
J'ai muri dans la boue
Et dans l'obscurité
Chaque bruit défigurant
Le flot de mes pensés
 
Je me suis éveillé d'un sommeil
Obscurcit par les enfances
De l'homme et leurs atrocités
 
Affamé, m'approchant, vous avez sacrifié
Vos faibles connaisances me laissant dévorer
Chaque parcelle d'âme que vous m'avez prié
D'emporter loin vous mais je les ai ramené
 
J'avancerai dans les plaines
Et mon armée suivra
Tu ignores tout de moi
Je connais bien vos lois
Les miens seront légions,
 
La vermine avec moi,
Et je me nourrirai de ton
Plus bon cadavre
 
Le meurtre est dans le sang
Il sera sur vos peaux
Imbibé de douleur
De souffrance et de cris
 
Et puis viendront mes fils
Meurtriers accomplis
Accouplés à la meute
Ils sonneront vos replis
 
A peine sorti du ventre
Et de leurs premiers cris
Exigeant les puissances
Des pouvoir sans limite
 
Gangrénant les systèmes,
Tu connaîtras la faim
Je gouvernerai la peur
Nous régnerons sans fin
 
Wir haben die Macht
Wir haben die Macht
Wir haben die Zukunft in der Hand
Wir werden ewig herrschen
Wir haben die Zukunft in der Hand
 
У нас есть сила
У нас есть сила
Будущее в наших руках
Мы будем править вечно
Будущее в наших руках
 
We got the power
We got the power
We have the future in our hands
We shall reign forever
We have the future in our hands
 
Translation

Forever

I might be God
I will become your master
I was waiting outside
I turned into a beast
 
The most ferocious of all
I know no peace
but now I'm free from contempt1
The matters of war
I matured in mud
and darkness
As every noise defaced
the flow of my thoughts
 
I woke from a slumber
darkened by the childhoods
of Man, and their atrocities
 
Ravenous, approaching2 me, you sacrificed
your puny knowledge, allowing me to devour
every fragment of soul you begged me
to carry away. Now I brought them back.
 
I will march through the plains
and my army will follow.
You know nothing about me.
I know your rules well.
My kind will be legion,
 
Vermin by my side,
and I will feast upon
your most delicious3 corpse
 
Murder is in the blood,
it will be on your skins,
soaked in pain,
suffering and cries.
 
Then my sons shall come,
perfect murderers,
Mated with the pack
they will sound your retreats
 
Just out of the womb,
just past their first calls,
demanding the powers
of the limitless mights
 
Plaguing the systems.
You will know hunger.
I will rule over fear.
We will reign forever
 
[same verse once in German, then Russian, then English]
 
We got the power
We got the power
We have the future in our hands
We shall reign forever
We hold the future in our hands
 
  • 1. the French is more compact but already difficult to understand, so I would rather do an inelegant translation than an incomprehensible one
  • 2. I suppose the meaning is "trying to establish contact"
  • 3. "plus bon" sounds pretty weird. Usually one says "meilleur", unless maybe the author wants to make sure "bon" is understood as "tasty"
Please help to translate "Sans Fin"
Die Krupps: Top 3
Comments