Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Sent-Ekzyuperі (Сент-Екзюпері)

Відкриваєм сторінку чи то книги, чи то життя
Поміж малюнками багато літер,
Що перетворилися в слова
Чи то казка, чи то життя,
Філософія проста і нескладна
Хтось читає між рядками
Дехто бачить лише слова
 
Приспів:
Сент Екзюпері і маленький принц –
Казка назавжди
Сент Екзюпері і маленький принц...
 
Чому так склалось, на запитання
Немає відповіді, правди і слів
Чому так сталось, що лише в казці
Ми можемо порахувати слонів?
Вночі комети, а вдень – планети
Всі недосяжні, як завжди
Всі дітлахи так люблять казки
Які дорослі вже забули навпаки
 
Приспів
 
Думки погані, думки хороші
Як веселкові кольори
Якщо ти мрієш, то на здоров’я
Завжди для тебе будуть сонячні дні
 
Приспів (2)
 
Translation

Saint-Exupéry

We open a page — maybe of a book, maybe of a life,
There are a lot of letters between pictures
That turned into words.
Maybe it’s a fairy tale, maybe it’s a life.
The philosophy is simple and not difficult,
Some read between the lines,
Some only see the words.
 
Refrain;
Saint-Exupéry and the Little Prince —
The fairy taile is
Saint-Exupéry and the Little Prince...
 
Why did it happen? To this question,
There are no answer, no truth and no words.
How come
We cannot count elephants but in fairytales?
Comets in the night, and planets in the day —
We can’t reach them, as usual.
All kids like fairy tales so much,
The adults, on the other hand, have long forgotten them.
 
Refrain.
 
Bad thoughts, good thoughs
Are like the colours of the rainbow.
If you are day-dreaming, do so,
And you’ll have sunny days all the time.
 
Refrain (2)
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
stoneowlstoneowl    Mon, 08/09/2014 - 00:10

Thanks! I’ve changed it, hopefully it’s a bit better now.

Since you speak some Russian, I’ve also added a Russian translation, hope that helps! (My Russian is better than my English, so hopefully the Russian translation doesn’t have mistakes. ^^")

Sophia_Sophia_
   Tue, 03/02/2015 - 08:37

Bad thoughts , good thoughs

stoneowlstoneowl    Fri, 06/02/2015 - 21:37

Спасибо!