Please translate "Sevilla lleva el compás" from Spanish to English

Spanish

Sevilla lleva el compás

Cuando llama Sevilla, llama de veras
con la voz tan flamenca que te enloquece
y no sirve que intentes decir: ¡espera!,
porque ella sin palabras dice: ¡obedece!

Aunque te echen cadenas de hierro y plata
y te pongan grilletes de escalofrío,
'toas' las trabas del mundo las desbarata
con la tijera loca que lleva el río.

Yo le clavé a mi garganta
cuatro clavos de tormento,
mas Sevilla dijo: ¡canta!
y to' se lo llevó el viento.

Ay, ajay, en el quejío del alma,
Sevilla, Sevilla se entrega a amar;
el río le hace las palmas,
la torre, la torre lleva el compás.
Sonó ya mi hora
y apunta el jipío;
que yo soy de Lora
de Lora del Río.
Ay, ajay, en el quejío del alma,
Sevilla, Sevilla se entrega a amar;
el río le hace las palmas,
la torre, la torre lleva el compás.

        {instrumental}

Tiene el mundo por dentro muchas esquinas,
nunca por lo que quita paga bastante
y es vivir deseando las mil espinas
que te tienen en vilo dentro del cante.

Ahora digo, a sabiendas: la culpa es mía;
el compás de la copla mi sangre mide
y renace "La rosa de Andalucía"
porque es toda Sevilla quien me lo pide.

Que mi canción no se borre
y dé al viento su semilla
y que suba por la torre
más bonita de Sevilla.

Ay, ajay, en el quejío del alma,
Sevilla, Sevilla se entrega a amar;
el río le hace las palmas,
la torre, la torre lleva el compás.
Sonó ya mi hora
y apunta el jipío;
que yo soy de Lora
de Lora del Río.
Ay, ajay, en el quejío del alma,
Sevilla, Sevilla se entrega a amar;
el río le hace las palmas,
la torre, la torre lleva el compás.


Submitter's comments:

Es un pasodoble andaluz.
Dice la Wikipedia española que esta canción es el himno personal de nuestra cantante, pues Gracia Montes nació en Lora del Río,
un municipio de la provincia de Sevilla, Andalucía.
(El vestuario fue diseñado por Manuel Pertegaz, gran modista catalán.)

Comments