Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Siamak Abbasi

    شهر بارونی → Transliteration

  • 2 translations
    English, Transliteration
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

شهر بارونی

تو هر شهر دنیا که بارون بیاد
خیابونی گم می‌شه تو بغض و درد
تو بارون مگه می‌شه عاشق نشد؟
تو بارون مگه می‌شه گریه نکرد؟
 
مگه می‌شه بارون بباره ولی
دل هیشکی واسه کسی تنگ نشه؟
چه زخم عمیقی توی کوچه‌هاست
که بارون یه شهرُ به خون می‌کشه
 
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه تو بارون قدم می‌زنه
خیابونا این قصه رو می‌دونن
رسیدن سرآغاز دل کندنه
 
هنوز تنهایی سهم هر عاشقه
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه‌هاست
چه جوری می‌خوای از زمستون بگی؟
 
یه وقتا یه دردایی تو دنیا هست
که آدم رو از ریشه می‌سوزونه
 
هر عشقی تموم می‌شه و می‌گذره
ولی خاطره‌ش تا ابد می‌مونه
 
گاهی وقتا یه جوری بارون میاد
که روح از تن دنیا بیرون می‌ره
 
یکی چتر شادی‌‌شو وا می‌کنه
یکی پشت یه پنجره می‌میره
 
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه تو بارون قدم می‌زنه
خیابونا این قصه رو می‌دونن
رسیدن سرآغاز دل کندنه
 
هنوز تنهایی سهم هر عاشقه
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه‌هاست
چه جوری می‌خوای از زمستون بگی؟
 
Transliteration

Shahre Bāruni

Tu har shahre donyā ke bārun biād
khiābuni gom mishe tu boghz o dard
Tu bārun mage mishe āshegh nashod?
Tu bārun mage mishe gerye nakard?
 
Mage mishe bārun bebāre vali
dele hishki vāse kasi tang nashe?
Che zakhme amighi tuye kuche-hāst
ke bārun ye shahro be khun mikeshe
 
Tu har jāye donyā ye āshegh dāre
bā gerye tu bārun ghadam mizane
Khiābunā in ghessa ro midunan
Residan sar-āghāze del kandane
 
Hanuz tanhāyi sahme har āsheghe
Che ghānune talkhi dāre zendegi
Bā ye bāghi ke āsheghe ghonche-hāst
che juri mikhāy az zemestun begi?
 
Ye vaghtā ye dardāyi tu donyā hast
ke ādam ro az rishe misuzune
 
Har eshghi tamum mishe o migzare
vali khāterash tā abad mimune
 
Gāhi vaghtā ye juri bārun miād
ke ruh az tane donyā birun mire
 
Yeki chatre shādi-sho vā mikone
Yeki poshte ye panjere mimire
 
Tu har jāye donyā ye āshegh dāre
bā gerye tu bārun ghadam mizane
Khiābunā in ghessa ro midunan
Residan sar-āghāze del kandane
 
Hanuz tanhāyi sahme har āsheghe
Che ghānune talkhi dāre zendegi
Bā ye bāghi ke āsheghe ghonche-hāst
che juri mikhāy az zemestun begi?
 
Comments
art_mhz2003art_mhz2003    Sat, 04/01/2020 - 19:50

تو هرجاي دنيا يه عاشق داره
باگریه تو بارون قدم میزنه ....

دلگیر و بینظیره ....

🌹🌹🌹🌹🌹🍃