Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, French, English → Natacha Atlas → شبرا → English
  • Natacha Atlas

    Natacha Atlas

    شبرا → English translation

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Russian, Spanish, Transliteration #1, #2
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

شبرا

يَا حُزن، ابَعِد
الْفَرْحَ... قَرَّب
أَه! و لَا لا لا
 
مِنْ بَعْدِ الْيُومْ ده قَلْبِي مُشْ حَاجَة مُشْ أَحْزَن
مَا كْفَايَّة الْمَاضِي الْأَسِي لْجِرَحْ، آه يَا زَمَان
من بعد اليوم ده قلبي مش حاجة مش أحزن
ما كفاية الماضي الاسي لجرح، آه يا زمان
 
لَوْ حَيْقَرَّبْ مِنِّي الْحُزْن، حَقُولُه لَا لَا لَا
وِالْفَرْحَة مَا يْقَرَّبْ مِنِّي حَقوُلُه تَعَالَى
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
والفرحة مايقرب مني حقوله تعالى
 
أه
لَو حَيِقَرَّب
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
والفرحة ما يقرب مني حقوله تعالى
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
والفرحة ما يقرب مني حقوله تعالى
 
أَتْعَبْ قَلْبِي...؟ وَابْقَى في حِيرَة لِيه؟
وَاظْلِمْ نَفْسِي لِيه؟ حَاخُدْ مِنْ دَقِيقِة
أتعب قلبي ليه؟ وابقى في بحيرة ليه؟
واظلم نفسي ليه؟ حخد من دقيقة
 
لُوْ حَيْقَرَّبْ مِنِّي الْحُزْن، حَقُولُه لَا لَا لَا
يَا حُزْنِ أَبْعَدْ، يَا فَرْحَة جَابَ
وِالْفَرْحَة مَا يْقَرَّبْ مِنِّي حَقُولُه تَعَالَى
يَا حُزْنِ أَبْعَدْ، يَا فَرْحَة جَابَ
 
أه أه أه
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
يا حزن ابعد، يا فرحة جاب
والفرحة مايقرب مني حقوله تعالى
يا حزن ابعد، يا فرحة جاب
 
مِنْ بِيحَبِّ يْعَيِشْ فِي الْأَيَّامْ بِدْمُوعَ
مِنْ يِرْضَى انُّه يْعَيِشْ، صُوتُه مِشْ مَسْمُوعَ
من بيحب يعيش في الأيّام بدموع
من يرضى انه يعيش، صوته مش مسموعْ
 
لَا يَا دُنْيَا لَا! أظْلِمْ نَفْسِي لَا
لا لا آه أَلْفِ لَا، أَبقَى في حِيرَة لَا
لا لا وِلا لا لا، أَحْزِنْ تَانِي لَا
لا لا والف لا، أَتْعَبْ قَلْبِي لَا
لا لا لا
لا لا، و الف لا! والف لا
و الف لا لا لا
 
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
والفرحة ما يقرب مني حقول تعالى، لا لا لا
لو حيقرب مني يا الحزن، حقوله لا لا لا
والفرحة ما يقرب مني حقول تعالى، لا لا لا
 
Translation

Shubra

let sadness go...
let happiness approach...
Oh, no, no, no...
 
After this day, my heart
I'd ask for nothing else, and the sadness would go away.
The pain of the old times will not harm me.
 
After this day, my heart
I'd ask for nothing else, and the sadness would go away.
The pain of the old times will not harm me.
 
If it approches myself Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now"
 
If it approaches myself,
If it approaches Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now"
 
If it approaches myself,
If it approaches Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now"
 
If it approaches myself, oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now"
 
Why Am I so tired of my heart?
Why Am I so confused?
Why Am I committing so many mistakes?
I need more time...(x2)
 
Ah!...Ah!...
It will come to me.. Oh, the pain, I'll say: "No, no, no"...
Oh sadness go away! Oh, happiness, come!
when joy still doesn't arrive for me,
I'll say: "go away"...
Oh,sadness, go away! Oh, come happiness!
 
Which person enjoys passing it's life amongst tears?
Who is completely satisfied,
If it's voice is not being heard?
 
No, oh, world, no! I oppress my soul, no!
No, no, a thousand times, no! I'm mistaken, No!
No, no, y no, no, no, I'm sad again, no!
No, no and a thousand times "no", I'm ruining my heart, no!
No, no, no...
No, no and a thousand times "no"! a thousand times "no".
a thousand times "no, no, no".
 
If it approaches myself, Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now"
 
If it approaches myself, Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now, now, now... "
 
If it approaches myself, Oh, the pain! I'll say: "No, no, no"...
If happiness will not arrive, I'll say: "come now, now, now ""
 
✕
Natacha Atlas: Top 3
1.قفصة (Gafsa)
2.Mon amie la rose
3.ليش نطرتك (leysh natarak)
Comments
↑↓