-
Sve još miriše na nju → Hungarian translation
✕
Translation
Még minden illatozik rajta
Ne kérdezz ma éjjel semmit, hagyj hallgatni
Ma éjjel békét akarok
Régi (öreg) sebek újra égnek, harcaim tovább folynak, szívem,
Nincs közöd ehhez.
A forrásodból ivott lelkem,
Az éveidre éhes
S most mámorosan kérdi, hol a vigasz
Hová tűnt a fiatalság?
A napok telnek, követem őket, hozzád néha benézek
Szívem*, a feledést keresem
Kérem az órákat, hogy visszatérjenek, nyomában járok
Halkan, mintha itt lenne
Még minden illatozik rajta, és a nap, a reggel el fog jőni
Eme éjek, álmatlan éjek után
S kétszáz évig számolok magányosan
Amióta elhagyott.
S az ereimben van még az ő mérge
Az adag pedig még túl erős
S téged szeretlek, hogy meg ne őrüljek
Hogy feledjek
Még minden illatozik rajta, és a nap, a reggel el fog jőni
Eme éjek, álmatlan éjek után
S kétszáz évig számolok magányosan
Amióta elhagyott.
A forrásodból ivott lelkem,
Az éveidre éhes
S most mámorosan kérdi, hol a vigasz
Hová tűnt a fiatalság?
S az ereimben van még az ő mérge
Az adag pedig még túl erős
S téged szeretlek, hogy meg ne őrüljek
Csak hogy feledjek
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Crocoduck on 2018-12-03
Added in reply to request by Nincsobincso
Last edited by Crocoduck on 2019-01-30
✕
Please help to translate "Sve još miriše na ..."
Parni Valjak: Top 3
1. | Sve još miriše na nju |
2. | Dođi |
3. | Jesen u meni |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
a
Role: Expert
Contributions: 289 translations, 4 transliterations, 158 songs, 631 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, left 37 comments, added 9 annotations
Languages: native Hungarian, advanced English, German, intermediate Bosnian, Croatian, Dutch, Frisian, Russian, Serbian, beginner Finnish, Khanty, Mansi, Polish, Udmurt
* korrekt: lelkem