-
Under the Sea → Greek translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Under the Sea
The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow
Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea
Last edited by BlackRyder on 2022-05-21
Translation
Μέσα στη θάλασσα
Τα φύκια είναι πάντοτε πιο πράσινα
Στη λίμνη κάποιου άλλου
Ονειρεύεσαι να ανέβεις εκεί πάνω
Αλλά είναι μεγάλο λάθος αυτό
Απλά κοίτα τον κόσμο γύρω σου
Ακριβώς εδώ στον βυθό του ωκεανού
Τόσα θαυμαστά πράγματα σε περιτριγυρίζουν
Τι παραπάνω ψάχνεις να βρεις;
Μέσα στη θάλασσα
Μέσα στη θάλασσα
Αγαπητή μου, είναι καλύτερα
Εδώ κάτω που είναι πιο υγρά
Άκου τα λόγια μου
Πάνω στην ακτή εργάζονται όλη μέρα
Κάτω από τον ήλιο δουλεύουν σαν σκυλιά
Ενώ εμείς αφιερώνουμε
Όλη την ώρα μας στο να επιπλέουμε
Μέσα στη θάλασσα
Εδώ κάτω όλα τα ψάρια είναι χαρούμενα
Καθώς κολυμπούν μέσα στα κύματα
Τα ψάρια στην ξηρά δεν είναι χαρούμενα
Είναι λυπημένα γιατί βρίσκονται στην γυάλα τους
Αλλά το ψάρι μέσα στην γυάλα είναι τυχερό
Άλλα τους περιμένει χειρότερη μοίρα
Μια μέρα που θα πεινάσει το αφεντικό
Μάντεψε ποιος θα βρεθεί μέσα στο πιάτο
Μέσα στη θάλασσα
Μέσα στη θάλασσα
Κανείς δεν μας χτυπά (σαν χταπόδι)
Μας τηγανίζει και μας τρώει
Φρικασέ
Εμείς που είμαστε το αγαπημένο φαγητό των στεριανών
Δεν τσιμπάμε το δόλωμα μέσα στη θάλασσα
Δεν έχουμε προβλήματα
Ζωή είναι οι μπουρμπουλήθρες
Μέσα στη θάλασσα
Μέσα στη θάλασσα
Αφού η ζωή είναι τόσο γλυκιά εδώ
Έχουμε τον ρυθμό εδώ πέρα
Εκ του φυσικού μας
Ακόμα και ο οξύρρυγχος και το σαλάχι
Έχουν την ανάγκη να αρχίσουν να παίζουνε
Έχουμε το πνεύμα
Πρέπει να το ακούσεις
Μέσα στη θάλασσα
Ο τρίτωνας παίζει φλάουτο
Ο κυπρίνος παίζει άρπα
Η γλώσσα παίζει μπάσο
Και ακούγονται φίνα
Η πέρκα παίζει πνευστά
Το τυλινάρι παίζει αυλό
Το πησσί είναι ο δούκας της σόουλ
(Ναι)
Το σαλάχι ξέρει να παίξει
Η μουρούνα στα έγχορδα
Η πέστροφα ροκάρει
Η όρκα τραγουδάει
Ο οσμηρός και η παπαλίνα1
Ξέρουν τι τους γίνεται
Και ω εκείνο το γουρουνόψαρο φυσά
Μέσα στη θάλασσα
Μέσα στη θάλασσα
Όταν οι σαρδέλες
Αρχίζουν να χορεύουν μπιγκίν2
Είναι μουσική στ' αυτιά μου
Τι έχουν αυτοί; Πολλή άμμο
Εμείς έχουμε μια τέλεια μπάντα από καρκινοειδή3
Καθένα μικρό μύδι εδώ πέρα
Ξέρει πως να τζαμάρει εδώ
Μέσα στη θάλασσα
Καθένας μικρός γυμνοσάλιαγκας της θάλασσας εδώ πέρα
Ξέρει πως να χορεύει εδώ
Μέσα στη θάλασσα
Καθένα μικρό σαλιγκάρι εδώ πέρα
Ξέρει πως να σολάρει εδώ
Γι' αυτό τον λόγο είναι πιο καυτά
Μέσα στη θάλασσα
Ναι, είμαστε τυχεροί εδώ πέρα
Κάτω στον πυθμένα εδώ
Μέσα στη θάλασσα
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 8 years 4 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by sora14 on 2015-11-25
Added in reply to request by Geheiligt
✕
Collections with "Under the Sea"
1. | The Sea and the Ocean |
2. | Disney movies in their native languages (part 2) |
3. | Academy Award for Best Original Song |
The Little Mermaid (OST): Top 3
1. | Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish) |
2. | Part of Your World |
3. | Partir là-bas [Part of Your World] (European French) |
Idioms from "Under the Sea"
1. | fish bowl |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Once, you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.
Retired Moderator Spirit
Contributions: 790 translations, 207 transliterations, 2988 songs, 11517 thanks received, 247 translation requests fulfilled for 96 members, 219 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 1 idiom, left 508 comments
Languages: native Greek, fluent English, advanced Greek (Ancient), Latin, intermediate Spanish, beginner French, Serbian
Raven-Symoné's version