Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Ahmed Arif

    Unutamadığım → English translation

  • 2 translations
    English #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Unutamadığım

Açardın,
Yalnızlığımda
Mavi ve yeşil,
Açardın.
Tavşan kanı, kınalı - berrak.
Yenerdim acıları, kahpelikleri...
 
Gitmek,
Gözlerinde gitmek sürgüne.
Yatmak,
Gözlerinde yatmak zindanı
Gözlerin hani?
 
"To be or not to be" değil.
"Cogito ergo sum" hiç değil...
Asıl iş, anlamak kaçınılmaz'ı,
Durdurulmaz çığı
Sonsuz akımı.
 
İçmek,
Gözlerinde içmek ayışığını.
Varmak,
Gözlerinde varmak can tılsımına.
Gözlerin hani?
 
Canımın gizlisinde bir can idin ki
Kan değil sevdamız akardı geceye,
Sıktıkça cellad,
Kemendi...
 
Duymak,
Gözlerinde duymak üç - ağaçları
Susmak,
Gözlerinde susmak,
Ustura gibi...
Gözlerin hani?
 
Translation

Unforgettable

You used to open
While I was alone
Blue and green
You used to open
Red blood, hennaed, crystal-clear
I used to beat sorrows, recreancies
 
Leaving
Leaving within your eyes to the exile
Sleeping
Sleeping within the dungeon in your eyes
Where are your eyes
 
It's not 'to be or not to be' thing
It's not 'Cogito ergo sum' at all
The matter is understanding the inevitable
Understanding the unstoppable avalanche
Understanding the infinite current
 
Drinking
Drinking the moonshine in your eyes
Getting to the life talisman
Where are your eyes
 
You meant everything to me
Even without being blood, our love has used to flow
While the hangman bothers the
Noose
 
Hearing
Hearing the three trees
Keeping quiet
Keeping quiet in your eyes
Like a razor
Where are your eyes
 
Idioms from "Unutamadığım"
Comments
asîmanasîman    Tue, 02/06/2020 - 20:38
5

"İçerde, dışarda, derste, sırada,
Yürü üstüne - üstüne,
Tükür yüzüne celladın,
Fırsatçının, fesatçının, hayının...
Dayan kitap ile
Dayan iş ile.
Tırnak ile, diş ile,
Umut ile, sevda ile, düş ile.."

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Tue, 02/06/2020 - 20:42

Belki bir şair edasıyla söylemeyeceğim ama Grup Yorum'un bir şarkısında şöyle dediğini hatırlıyorum

'O Gün Gele Bir Çata
Mazlumlar Hakkın Ala
Güneş Aça Şilanlar
Zalımlar Dörtnal Kaça'

Amerika'da öldürülen George Floyd'un kanı da inan yerde kalmayacak Esra. Hiç bir mazlumun, miskinin, masum bebeklerin kalmayacağı gibi.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Tue, 02/06/2020 - 20:44

Ve Deniz isminde biri böyle diyorsa, bence güvenmelisiniz :)

asîmanasîman    Tue, 02/06/2020 - 20:49

Sana güveniyorum Deniz. :)
Mazlumun ahı hiçbir zaman yerde kalmaz. Her ne kadar yok gibi görülse de ben ilahi adaletin var olduğuna inanıyorum.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Tue, 02/06/2020 - 20:56

Ben, sen, o, onlar, şu, bu adaleti bazen yerine getiririz. Kısa bir ilahi adalet hikayem. Bundan tam 3 yıl önce apartmanımızdaki görevli asansöre binecekken götü kalkık bir puşt ona şöyle diyor: ''Yürü git, sen kimsin de benimle asansöre binmeye çalışıyorsun, günaydın diyorsun?'' Apartmanımızdaki görevli garibim çok üzülmüş. Ben de bunu mahallenin bakkalından duydum. Adamı çektim kenara, Biraz haşladım ve bir kaç yumruk geçirdim. Tuttum yakasından götürdüm görevliye, özür dilettim. Köpek oğlu köpek ağlamaya başladı. Suratına bile tükürülmez deyip gittik görevliyle. Adalet değilde nedir bu. Nasıl bir ego tatminidir? Nasıl bir eziksin sen lan? Böyleleri gerçekten hakediyor.

asîmanasîman    Tue, 02/06/2020 - 20:59

Çok iyi yapmışsın. Kendi egosunu tatmin etmek için garibim görevliye yüklenmiş vicdansız. Böyle durumlarda adaleti kendimiz sağlamalıyız gerçekten. Yoksa bunun başka çözümü yok maalesef.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Tue, 02/06/2020 - 21:06

'Yaz dostum, yoksul görsen besle kaymak bal ile
Yaz dostum, garipleri giydir ipek şal ile
Yaz dostum, öksüz görsen sar kanadın kolunu
Yaz dostum, kimse göçmez bu dünyadan mal ile'

asîmanasîman    Tue, 02/06/2020 - 21:09

Bundan öte söz var mı ya. Barış abi mükemmel anlatmış...