✕
Proofreading requested
Original lyrics
Văduva
Am corpul purtat pană-n vânt
Am ochii de văduvă seci
Din stele ce-au lovit la pământ
Am praf pentru gloanţele reci
Pe străzile-nguste n-am loc
Pe limbi de asfalt trase-n jur
Mă pierd, mă sufoc, mă înec
În valul gloatei în sur
Vreau azi să mă laşi ameţit
Cu privirea prinsă în nori
Vreau azi să adorm îmblânzit
În culorile stelelor goi
Patinează-n piept adânc
Funerare flori în gând
Bandajat la mâini prind petale-n vânt
Dus la pământ
Am corpul purtat pană-n vânt
Am ochii de văduvă seci
Din stele ce-au lovit la pământ
Am praf pentru gloanţele reci
Pe străzile-nguste n-am loc
Pe limbi de asfalt trase-n jur
Mă pierd, mă sufoc, mă înec
În valul gloatei în sur
Patinează-n piept adânc
Funerare flori în gând
Bandajat la mâini prind petale-n vânt
Dus la pământ
Patinează-n piept adânc
Funerare flori în gând
Bandajat la mâini prind petale-n vânt
Dus la pământ
Submitted by haydee on 2016-12-27
Last edited by Voldimeris on 2018-09-29
Translation
Вдова
Тело моё уносит с собой ветер,
Глаза мои сухи, как у безутешной вдовы.
От звёзд, что ударились о землю,
У меня есть порох для холодных пуль.
Нет места мне на узких улицах,
Что стянуты кругом языками асфальта.
Я теряюсь, я задыхаюсь, я тону
В толпе людей, волне подобной.
Я хочу, чтобы сегодня у меня от тебя кружилась голова,
Взгляд мой пусть унесётся ввысь к облакам.
Я хочу уснуть сегодня приручённым
В сиянии обнажённых звёзд.
Это глубоко проникает мне в грудь,
На уме лишь похоронные цветы.
Принесённый на землю, я ловлю лепестки на ветру
Со связанными руками.
Тело моё уносит с собой ветер,
Глаза мои сухи, как у безутешной вдовы.
От звёзд, что ударились о землю,
У меня есть порох для холодных пуль.
Нет места мне на узких улицах,
Что стянуты кругом языками асфальта.
Я теряюсь, я задыхаюсь, я тону
В толпе людей, волне подобной.
Это глубоко проникает мне в грудь,
На уме лишь похоронные цветы.
Принесённый на землю, я ловлю лепестки на ветру
Со связанными руками.
Это глубоко проникает мне в грудь,
На уме лишь похоронные цветы.
Принесённый на землю, я ловлю лепестки на ветру
Со связанными руками.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Voldimeris on 2018-09-29
Added in reply to request by Filimonus
✕
Alternosfera: Top 3
1. | Ploile nu vin |
2. | Fântânile |
3. | Închisoarea albă |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4654 translations, 287 transliterations, 517 songs, 2 collections, 20287 thanks received, 1284 translation requests fulfilled for 515 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1310 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin