✕
Proofreading requested
Original lyrics
Vaata, ma kukun
Minu silmad on vaikusse uinunud foorid
Minu juusteks on magus ja lämmatav suits
Minu käteks on kõnnitee katkised kivid
Minu hingeks on tukslev ja veritsev linn
Vaata, ma kukun end katki
Vaata, ma kukun, kas näed?
Vaata, ma kukun teist läbi
Kas te tõesti ei kuule mu häält?
Vaata, ma kõnnin siin serval
Vaata, ma komistan pea
Kukun siit tuhandeks killuks
Kui keegi mind püüda ei tea
Tahan süstida arutut armastust veeni
tahan hingata surmavat mürki su suult
võiksin lõhkuda kõik oma unenäod pilpaiks
võiksin jooksta kui tõbine peni kesk tuult
Vaata, ma kukun end katki
Vaata, ma kukun, kas näed?
Vaata, ma kukun teist läbi
Kas te tõesti ei kuule mu häält?
Vaata, ma kõnnin siin serval
Vaata, ma komistan pea
Kukun siit tuhandeks killuks
Ja keegi mind püüda ei tea
Palun võtke mu mõranend armastus vastu
see on üksinda taluda natuke liig
laske vihm peseb puhtaks mu unenäovärvid
las see vikerkaar kõiki meid ära siit viib
Vaata, ma kukun end katki
Vaata, ma kukun, kas näed?
Vaata, ma kukun teist läbi
Kas te tõesti ei kuule mu häält?
Vaata, ma kõnnin siin serval
Vaata, ma komistan pea
Kukun siit tuhandeks killuks
Ja keegi mind püüda ei tea
Ja keegi mind püüda ei tea
Translation
MIRA, ME ESTOY CAYENDO
Mis ojos son cómo señales silenciosas y durmientes
Mi cabello es cómo humo dulce y ahumado
Mis manos son cómo piedras rotas en una calle peatonal
Mi alma está pulsando cómo una ciudad sangrante
Mira, me estoy cayendo y rompiendo
Mira, me estoy cayendo, ¿lo ves?
Mira, me caigo a través de ti
¿No escuchas realmente mi voz?
Mira, estoy caminando en este borde
Mira, me voy a tropezar
Desde aquí me caigo en miles de piezas
Nadie sabe cómo atraparme
Me quiero inyectar amor sin sentido en las venas
Quiero respirar un veneno mortal desde tu boca
Podría destruir todos mis sueños en ramas para el fuego
Podría correr como un perrucho enfermo en medio del viento
Mira, me estoy cayendo y rompiendo
Mira, me estoy cayendo, ¿lo ves?
Mira, me caigo a través de ti
¿No escuchas realmente mi voz?
Mira, estoy caminando en este borde
Mira, me voy a tropezar
Desde aquí me caigo en miles de piezas
Y nadie sabe cómo atraparme
Por favor recibe mi agrietado amor
Es un poco demasiado para que lo tomes sólo
deja que la lluvia lave los colores de mis sueños
deja que este arcoiris nos lleve a todos aquí
Mira, me estoy cayendo y rompiendo
Mira, me estoy cayendo, ¿lo ves?
Mira, me caigo a través de ti
¿No escuchas realmente mi voz?
Mira, estoy caminando en este borde
Mira, me voy a tropezar
Desde aquí me caigo en miles de piezas
Y nadie sabe cómo atraparme
Y nadie sabe cómo atraparme
jmcv The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Vaata, ma kukun"
| 1. | Estonian songs I like |
| 2. | Estonian |
Mari Pokinen: Top 3
| 1. | No näed |
| 2. | Paradiis |
| 3. | Õnn ja arm / Laul tüdrukust |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
