✕
Translation
The worlds (1)
Your beauty makes me warm
Your scent proposes to me
Suddenly realising what had to be understood long ago
That that river has finally started to flood
Your softness awaits me
Your thoughts blind me
Suddenly realising what had to be understood long ago
That that river has finally started to flood
And one pay in this world that we have never met
And I do not care, because I know, that the likes of you and me
Are only two on the whole world (2)
Your softness awaits me
Your thoughts propose to me
Suddenly realising what had to be understood long ago
That that river has finally started to flood
And one pay in this world that we have never met
And I do not care, because I know, that the likes of you and me
Are only two on the whole world
On the whole world
And one pay in this world that we have never met
And I do not care, because I know, that the likes of you and me
Are only two on the whole world
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Submitted by 
Kurmis on 2015-03-02
Kurmis on 2015-03-02Added in reply to request by 
showbliss.fierce
showbliss.fierce ✕
Instrumenti: Top 3
| 1. | Visa par daudz |
| 2. | Lēna uguns |
| 3. | HES un tu |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
(1) The title actually is the hardest to translate as there is really no truly equivalent word in English.
"Zemeslode" literally means "sphere of earth" and would be translated as "The Earth" and "The globe" depending on the context. The thing is that both "The Earth" and "The globe" already have precise translations in Latvian "Zeme" and "Globuss" respectively. "Zemeslode" is a more poetical way of saying it, this small nuance gets lost in translation.
Hence to retain the poetic feel I translated it as "The world" which it can also mean, as the other two options seem too 'concrete' for me and they would not fit smoothly in the lyrics themselves anyway.
(2) "Viena alga" - one pay, salary, wage
"Vienalga" - no matter
It is a wordplay, again, lost in translation so the passage might seem a bit confusing.