Nothing But Thieves - Reset Me (German translation)

English

Reset Me

I think it's the time
To hold down rewind
Tear this city down
Concrete makes me sick
Generation beat
Can you hear the sound?
 
Hey baby, you ok?
Still feeling strange?
I'm starting to think our luck could change
Some people fear the end
But I carry it
It's in my pocket, it keeps me safe
 
But what if it was simple?
And what if it made sense?
And what if we were living
In a perfect tense?
'Cause what if you reset me?
What if we restart?
What if you reset me
Before it falls apart?
 
Borderlines are drawn
'Cause of where you're born
Don't you dare protest
Red and white and blue
We'll look after you
'Cause we know what's best
 
And you can't lose the war
When you sell the guns
Your car runs on oil as thick as blood
 
But what if it was simple?
And what if it made sense?
And what if we were living
In a perfect tense?
'Cause what if you reset me?
What if we restart?
What if you reset me
Before it falls apart?
 
Hey baby, you ok?
Still feeling strange?
I'm starting to think our luck could change
Some people fear the end
But I carry it
It's in my pocket, it keeps me safe
 
But what if it was simple?
And what if it made sense?
And what if we were living
In a perfect tense?
'Cause what if you reset me?
What if we restart?
What if you reset me
Before it falls apart?
 
Submitted by CinnamonCloud on Sun, 10/09/2017 - 07:49
Last edited by CinnamonCloud on Tue, 12/09/2017 - 08:43
Align paragraphs
German translation

Setz mich zurück

Ich denke, es ist an der Zeit,
Die Rückspultaste gedrückt zu halten
Reiß diese Stadt ab
Beton macht mich krank
Der Schlag der Generation
Kannst du ihn hören?
 
Hey Baby, geht's dir gut?
Fühlst du dich immer noch seltsam?
So langsam glaube ich, dass sich unser Glück wenden kann
Manche Menschen haben Angst vor dem Ende
Doch ich trage es mit mir herum
Es ist in meiner Tasche, es beschützt mich
 
Doch was, wenn es einfach wäre?
Und was, wenn es Sinn ergeben würde?
Und was, wenn wir
In einer perfekten Zeit leben würden?
Denn was, wenn du mich zurücksetzt?
Was, wenn wir nochmal von Neuem beginnen?
Was, wenn du mich zurücksetzt,
Bevor es auseinanderfällt?
 
Grenzlinien werden gezogen
Aufgrund deines Geburtsortes
Wage es nicht, zu protestieren
Rot und weiß und blau
Wir passen auf dich auf
Denn wir wissen, was das Beste ist
 
Und du kannst den Krieg nicht verlieren,
Wenn du die Waffen verkaufst
Dein Auto läuft mit Öl so dick wie Blut
 
Doch was, wenn es einfach wäre?
Und was, wenn es Sinn ergeben würde?
Und was, wenn wir
In einer perfekten Zeit leben würden?
Denn was, wenn du mich zurücksetzt?
Was, wenn wir nochmal von Neuem beginnen?
Was, wenn du mich zurücksetzt,
Bevor es auseinanderfällt?
 
Hey Baby, geht's dir gut?
Fühlst du dich immer noch seltsam?
So langsam glaube ich, dass sich unser Glück wenden kann
Manche Menschen haben Angst vor dem Ende
Doch ich trage es mit mir herum
Es ist in meiner Tasche, es beschützt mich
 
Doch was, wenn es einfach wäre?
Und was, wenn es Sinn ergeben würde?
Und was, wenn wir
In einer perfekten Zeit leben würden?
Denn was, wenn du mich zurücksetzt?
Was, wenn wir nochmal von Neuem beginnen?
Was, wenn du mich zurücksetzt,
Bevor es auseinanderfällt?
 
Submitted by CinnamonCloud on Sun, 10/09/2017 - 13:17
Author's comments:

"Perfect tense" = "Perfekt" (Zeitform)

Nothing But Thieves: Top 3
See also
Comments