Ednita Nazario - Retrato de mujer (Ritratto di donna) (German translation)

Spanish

Retrato de mujer (Ritratto di donna)

Un retrato de mi alma tú no harás
con dos colores nada más;
te lo discutiré.
Te sorprende que alguien como yo,
un poco antigua para ti
te hable así...
 
Yo vivo y siento,
trabajo y pienso
que es mi mañana
un día inmenso.
Yo canto y amo
muy libremente
y abrazo un mundo,
un continente...
Mi propio mundo,
mi buena suerte.
 
Y ahora ¿qué pretendes?
¿niña, amante o señora?
Pero tú no tendrás de mí
toda mi fortuna...
 
Yo canto y amo
muy libremente
y abrazo un mundo,
un continente...
Mi propio mundo,
mi buena suerte.
 
(Instrumental)
 
Yo vivo y siento,
trabajo y pienso
que es mi mañana
un día inmenso.
Yo canto y amo
muy libremente
y abrazo un mundo,
un continente...
 
Yo vivo y siento,
trabajo y pienso
que es mi mañana
un día inmenso.
Y abrazo un mundo,
un continente...
Mi propio mundo,
mi buena suerte...
 
Submitted by Metodius on Wed, 16/08/2017 - 13:42
Align paragraphs
German translation

Portrait der Frau

Ein Portrait meiner Seele wirst du nicht
Mit nur zwei Farben malen, und sonst nichts;
Das werde ich in Frage stellen.
Es überrascht dich, dass jemand wie ich,
Ein wenig alt für dich,
So mit dir rede...
 
Ich lebe und fühle,
Ich arbeite und denke,
Es ist mein Morgen,
Ein großartiger Tag.
Ich singe und liebe,
Völlig frei,
Und ich umarme eine Welt,
Einen Kontinent...
Meine eigene Welt,
Mein Glück.
 
Und jetzt, was willst du darstellen?
Mädchen, Geliebte oder Dame?
Doch du wirst von mir niemals
Mein ganzes Wesen erfassen...
 
Ich singe und liebe,
Völlig frei,
Und ich umarme eine Welt,
Einen Kontinent...
Meine eigene Welt,
Mein Glück.
 
(Instrumental)
 
Ich lebe und fühle,
Ich arbeite und denke,
Es ist mein Morgen,
Ein großartiger Tag.
Ich singe und liebe,
Völlig frei,
Und ich umarme eine Welt,
Einen Kontinent...
 
Ich lebe und fühle,
Ich arbeite und denke,
Es ist mein Morgen,
Ein großartiger Tag.
Und ich umarme eine Welt,
Einen Kontinent...
Meine eigene Welt,
Mein Glück...
 
Submitted by Lobolyrix on Sun, 27/08/2017 - 17:06
Added in reply to request by Metodius
More translations of "Retrato de mujer (Ritratto di donna)"
Spanish → German - Lobolyrix
Please help to translate "Retrato de mujer (Ritratto di donna)"
Idioms from "Retrato de mujer (Ritratto di donna)"
Comments