Irina Loghin - Întoarce-te, bade-n sat (English translation)

Proofreading requested
Romanian

Întoarce-te, bade-n sat

Întoarce-te, bade-n sat, a, doina, doina, doina
Că de când te-ai departat, a, doina, doina, doina,
Liniștea eu n-o mai știu, a, doina, doina, doina
Și mi-e sufletul pustiu, a, doina, doina, doina
Fie-ți dor de maica ta, a, doina, doina, doina
Că și ea te-o aștepta, a, doina, doina, doina
Amintește-ți pajiștea, a, doina, doina, doina
Ce ne-a știut dragostea, a, doina, doina, doina
Doina dulce din caval, a, doina, doina, doina
Luna când urca pe deal, a, doina, doina, doina
De sacâmul înflorit, a, doina, doina, doina
Sub care-am copilărit, a, doina, doina, doina
De portița cu nuiele, a, doina, doina, doina
Și de cântecele mele, a, doina, doina, doina...
 
Submitted by Sebastian Florea on Fri, 21/04/2017 - 07:36
Align paragraphs
English translation

Return to the village, lover

Return to the village, lover
'Cause since you've left
I'm always worried
And my sould is empty
You shall miss your mother
She may be waiting for you too
Remember the meadow
That witnessed our love
Sweet doina sang on the violin
When the moon was rising
(Remember) the bloomed locust tree
Under which we've grown up
(Remember) the small wooden door
And my songs
 
Submitted by Sebastian Florea on Fri, 21/04/2017 - 08:16
Last edited by Sebastian Florea on Sun, 14/01/2018 - 12:00
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments