Fear, And Loathing In Las Vegas - Return to Zero (Spanish translation)

English

Return to Zero

A person that can't think and do
I'm not one of them, no I ain't
I'm not one of them, no I ain't
I was totally wrong yeah
Stop thinking
I'm right, yes I am
Stop thinking
I'm right, yes I am
Think over
As if you are possessed by something
 
I thought I had it, but I was wrong man
I'm stuck in the middle of nowhere
So I was wrong man
 
A person that can't think and do
I'm not one of them, no I ain't
I'm not one of them, no I ain't
I was totally wrong yeah
Stop thinking
I'm right, yes I am
Stop thinking
I'm right, yes I am
Think again carefully
As if you are haunted
 
I thought [I thought]I could do it
Is it too late now?
 
Ah
Reality tells that myself now can not do anything
I can't do anything
Ah
But I wanna get off to a start
Just gotta take yourself in and move on
I want to make a start
 
It isn't easy to take in yourself that can not do anything
Have faith to make the right decision, you moron!
 
Ah
Now is the start line
Take in your shitty self along with your tears on your face
There are visions you can see once you begin a new start
There are things you can do once you start new
 
Get down to zero, right now
Accept your inability
Take down your past self
Do you have the guts?
Get down to zero, right now
Accept your inability
Take down your past self
Do you have the guts to restart again?
 
Submitted by Morikemuri on Fri, 20/10/2017 - 14:49
Submitter's comments:

Find more lyrics at ※ Mojim.com

Note: Maybe this is one of the few songs which encourage audiences to accept their limits, whereas most of this band's songs are vice versa. Some sentences might sound discouraging, but there're still positive sentences that make me feel energized.

Of course, trying to break the limits isn't always better than looking for the remaining possibilities and starting over.

Align paragraphs
Spanish translation

De vuelta a cero

Una persona que no puede pensar y hacer
No soy una de esas, no, no lo soy
No soy una de esas, no, no lo soy
Estaba totalmente equivocado, si
Basta de pensar
Tengo razón, si la tengo
Basta de pensar
Tengo razón, si la tengo
Pensar
Como si estuvieras poseído por algo
 
Creí que lo tenia, pero esta equivocado
Estoy atrapado en medio de nada
Asique estaba equivocado, hombre
 
Una persona que no puede pensar y hacer
No soy una de esas, no, no lo soy
No soy una de esas, no, no lo soy
Estaba totalmente equivocado, si
Basta de pensar
Tengo razón, si la tengo
Basta de pensar
Tengo razón, si la tengo
Piensa de nuevo,con cuidado
Como si fueras cazado
 
Yo creí [Yo creí] que podría hacerlo
¿Ya es demasiado tarde?
 
Ah
La realidad dice que yo mismo ahora no puedo hacer nada
No puedo hacer nada
Ah
Pero quiero empezar desde el principio
Solo tienes que aceptarte y seguir adelante
Quiero hacer un comienzo
No es fácil asimilarse a sí mismo que no puede hacer nada
¡Ten fe en que tomaste la decisión correcta, imbécil!
 
Ah
Ahora es la linea de salida
Toma tu Yo de mierda junto con las lágrimas en tu cara
Hay visiones que puedes una vez que empezaste de nuevo
Hay cosas que puedes hacer una vez que empezaste de nuevo
 
Vuelve a cero, ahora mismo
Acepta tu inhabilidad
Aleja tu Yo pasado
¿Tienes las agallas?
Vuelve a cero, ahora mismo
Acepta tu inhabilidad
Aleja tu Yo pasado
¿Tienes las agallas para empezar denuevo?
 
Submitted by malena caceres on Sun, 19/11/2017 - 20:11
Added in reply to request by stereoman
Author's comments:

Por favor avisar de cualquier error/ cosa que no se entienda

More translations of "Return to Zero"
Fear, And Loathing In Las Vegas: Top 3
Idioms from "Return to Zero"
See also
Comments