Once Upon a Time (OST) - Revenge Is Gonna Be Mine (Chinese translation)

English

Revenge Is Gonna Be Mine

Captain Hook:
My dear prince and princess, your offer is meaningless
Don’t give a damn ‘bout your rank
The gold in your sack, well, it isn’t worth jack
I should make you fools go walk the plank
 
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me! (They’re not he!)
 
Sing a yo-ho, keep your jewels divine
Yo-ho and your manners refined
‘Cause even more precious than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge and it’s gonna be mine!
 
Snow White:
Revenge? On whom?
 
Captain Hook:
Wait for the second verse, love
 
I’ve savaged and pillaged and pilfered each village
My conquests I’m justly proud of
Each town that I plunder I leave torn asunder
A pirate’s life is one to love
 
And yet my heart’s hardened as hard a rock
I won’t rest 'til I’ve skinned me a croc!
 
Sing a yo-ho, you can beg, plead and whine
But yo-ho, you are wasting your time
That croc got my hand, wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Snow White:
So you want revenge on a crocodile? For taking your hand?
 
Captain Hook:
Afraid he did more than that
 
Once I sailed toward a horizon
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
 
Some say “let it go!”, but I say “hell, no!”
I’m finally on the right path
 
Soon the Dark One will feel
The fire of this pirate’s wrath!
 
Snow White:
Wait – did you say the Dark One?
 
Prince Charming:
I think we know why you haven't been able to find him. We have him. In our dungeon.
 
Captain Hook:
Bloody hell!
 
Snow White:
Captain, give us safe passage to the Queen’s castle and you’ve got yourself a crocodile.
 
Captain Hook:
Aye, love. It's a deal.
Have one last drink, mates! Then we’ve got a date with destiny!
 
Sing a yo-ho, I’ll slaughter the swine
Yo-ho, must be fate’s design
At last our tales will again intertwine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
 
Submitted by heightinthesky on Wed, 03/05/2017 - 08:50
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 09:20
Submitter's comments:
Align paragraphs
Chinese translation

復仇將會是屬於我的

Captain Hook:
我親愛的王子和公主,你們的提議是沒意義的
我不管你們的身分
你袋子裡的黃金,這個,它並不價值甚麼
我應該讓你們這些笨蛋跳甲板
 
你們的財富會令其他海盜很快樂
但那些海盜都不是我(他們不是他!)
 
喲嗬,留著你們神聖的珠寶
喲嗬和你們優雅的禮貌
因為比朗姆酒更珍貴的
是復仇,復仇,復仇而它將會是屬於我的!
 
Snow White:
復仇?對誰?
 
Captain Hook:
等到第二段就知道,親愛的
 
我攻擊和掠奪和偷竊每條村莊
我對我的戰利品應該地感到驕傲
每個我劫掠的城鎮都被我弄得分離破碎
海盜的生活值得我去愛
 
但我的心硬如一塊石頭
我不會休息直到我把一條鱷魚剝皮!
 
喲嗬,你可以乞求,懇求和哭訴
但喲嗬,你在浪費你的時間
那鱷魚奪走了我的手,我想去撕下他的脊椎
復仇,復仇,復仇將會屬於我的!
復仇,復仇,復仇將會屬於我的!
 
Snow White:
所以你想對一條鱷魚進行復仇?因為他奪走了你的手?
 
Captain Hook:
恐怕他做的比那多
 
我曾航行到海平線
那裏我可能會找到幸福
直到那鱷魚摧毀我的一生
和令我充滿了永不衰退的恨意
 
有人說:「放手吧!」,但我說:「絕不!」
我終於在正確的路上
 
很快黑暗者會感受到
這海盜的怒火!
 
Snow White:
等等 - 你是不是說黑暗者?
 
Prince Charming:
我想我們知道為什麼你一直找不到他。我們關着了他。在我們的地牢裡。
 
Captain Hook:
該死的!
 
Snow White:
船長,安全地帶我們到皇后的城堡,那你就有一條鱷魚了。
 
Captain Hook:
好,親愛的。成交。
喝下最後一杯酒,伙伴們!然後我們去跟命運赴約。
 
喲嗬我會殘殺了那討厭的人
喲嗬,一定是命運的安排
最後我們的故事會再次交匯
復仇,復仇,復仇將會屬於我的!
 
噢,它將會,噢,它將會,
噢,它將會屬於我的!
噢,它將會,噢,它將會,
噢,它將會屬於我的!
 
Submitted by Ouatismyhappyending on Thu, 08/06/2017 - 09:44
See also
Comments