Montanhas do Himalaia [ Ribo Himalaya (རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡ།) ]

Tibetan

Ribo Himalaya (རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡ།)

རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡ།
ཁ་བའི་རི་ཡི་རྩེ་མོ།
ཆུ་བོ་དངས་གསལ་མི་ལོང་།
སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡང་གསལ་སོང་།
ཉི་མ་སྔ་ཤར་དགོང་བཞད།
ལོ་ཟླ་ག་ཆོད་འགྲིམ་སོང་།
ཟླ་བ་འཕིལ་འགྲིབ་ལན་མང་།
དབྱར་དགུན་སྡོན་དབྱིད་མཐོང་སོང་།
 
Submitted by maëlstrom on Sat, 13/11/2010 - 23:31
Last edited by taddy26 on Sat, 22/07/2017 - 14:10
Submitter's comments:

Tibetan language
Langue tibétaine

videoem: 
Align paragraphs
Portuguese translation

Montanhas do Himalaia

As montanhas do Himalaia
Dominam as nuvens e os topos
O rio, claro como espelho
Refletem a nossas alegrias e o nossos pesares
O sol nasce e se põe
Suportando inumeráveis anos
A lua cresce e decresce
Testemunha de uma infinidade de estações
 
Submitted by maëlstrom on Tue, 25/01/2011 - 20:52
More translations of "Ribo Himalaya (རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡ།)"
Tibetan → Portuguese - maëlstrom
5
Please help to translate "Ribo Himalaya (རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡ།)"
Comments
algebra    Wed, 26/01/2011 - 11:49

Olá maelstrom, aqui o gato comeu um "n" do gerúndio, 'agüentaNdo inumeráveis anos'. Eu acho q 'suportar' ou 'resistir' soa um pouco mais agradável, mas claro 'aguentar' também funciona 8)

kyonaute    Wed, 26/01/2011 - 12:00

Ótima tradução.. parabéns!
Não esqueça da nossa reforma Ortográfica onde o ¨ não existe mais.. mas até 2012 pode-se ainda usar Teeth smile
Só uma dica: O sol se levanta é meio estranho.... troque por o sol nasce fica mais poético.. no mais está perfeito!

maëlstrom    Wed, 26/01/2011 - 19:24

muito obrigado, algebra e kyonaute Acute
corrigi a tradução. esta canção é simplesmente genial.

algebra    Wed, 26/01/2011 - 21:22

Não há de que =). A música é muito bonita realmente. A propósito, qual o idioma original do texto, já que você o traduziu?

maëlstrom    Wed, 26/01/2011 - 21:41

É a língua tibetana =) muito bela, mas o alfabeto é... hardcore =0 haha