Yanni - Riconoscimento (Estonian translation)

Estonian translation

Austusavaldus

Tänu meie suurusele
asjadele, mille oleme juba saavutanud,
oleme selles ajasus,
kus oleme ületanud paljusid takistusi
ajaloos.
 
Me käisime ka kuul,
ületasime ookeane ja meresid,
meil on teadmisi
päästaks elu
Oh, kui suudame teha kõike seda,
milliseks kujuneb inimkonna piir
 
Miski pole nii kaugel
Unelmad on reaalsus
Tule minuga,
avarda oma silmapiiri,
ilma kitsendusteta
ühendame veel maailma
tule minuga ja unistagem,
tule minuga,
me jõud võidab,
tänu teile ka.
 
Me elame sõjaajastul,
kus puudub armastus,
vähe on poeesiat,
Tulgem tagasi maa peale,
kus armastus on tugevam kui vihkamine.
 
Kas maailma valitsemine on vaeva väärt,
kui unustame austuse,
kui siis ei anna kätt
sellele, kes kannatab ja kellel pole midagi?
Aga miks jätkata hävitamist,
kui elu jõud on olla üheskoos harmoonias?
 
Miski pole nii kaugel
Unelmad on reaalsus
Tule minuga,
avarda oma silmapiiri
takistusteta
ühendame veel maailma
tule minuga ja unistagem,
tule minuga,
me jõud võidab
tänu teile ka.
Unistagem, unistagem.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Sun, 18/09/2016 - 19:48
Author's comments:

aitäh, vahid.hosseinzadegan ja Gibigiana

Italian

Riconoscimento

Comments