Nothing Nothing

French → English translation for the song "Rien de Rien" by Edith Piaf lyrics.

French

Rien de Rien

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...
Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...

Du matin à l'heure où je me couche,
Tout ici est calme et banal.
J'aimerais qu' 'y s'passe quequ' chose de louche,
De la prime ou du pas normal.

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...

Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser...
Je devine une tendre aventure...
Mais ils vont chacun d'leur côté !

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...
Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien !...
Il ne se passe jamais rien !...
Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...

Deux hommes parlent à voix basse,
Discutant pleins d'animation.
Pour écouter, je change de place,
Mais hélas, je n'entends que "oui, non".

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...

Ce qu'y s'passe pas, j'aimerais qu'ça s'passe,
Que ça s'passe ne serait-ce que pour moi,
Comme ça je verrais ce qu'y s'passe
Et je pourrais dire qu'ça s'passe pas !

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Et je me demande pourquoi !
Rien ...
Il ne se passe jamais rien !

English

Nothing Nothing

Nothing nothing
Nothing ever happens to me
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens
Nothing nothing
Nothing ever happens to me!
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens

From the morning hours to when i go to bed
Everything is quiet and dull
??????????????????????????????????
The premium or not normal

Nothing nothing
Nothing ever happens to me
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens

Here is a couple who whispers
In a room and wants to drag ...
I guess a sweet adventure ...
But they are each their own!

Nothing nothing
Nothing ever happens to me
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens
Nothing nothing
Nothing ever happens to me!
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens

Both men speak in whispers,
Discussant full of animation.
To play, I change my place,
But alas, I hear that "yes, no".

Nothing nothing
Nothing ever happens to me
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Nothing nothing
Nothing ever happens to me
I wonder why
Nothing! Nothing! Nothing!
Nothing ever happens


Translation source: http://translate.google.com/#

Author's comment: some of the apostrophe markings are wrong on the french verison so i could not translate it.

More translations:
French → English


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.